Johnson , the man who had chafed me raw when I first came aboard , seemed the least equivocal of the men forward or aft . In fact , there was nothing equivocal about him . One was struck at once by his straightforwardness and manliness , which , in turn , were tempered by a modesty which might be mistaken for timidity . But timid he was not . He seemed , rather , to have the courage of his convictions , the certainty of his manhood . It was this that made him protest , at the commencement of our acquaintance , against being called Yonson . And upon this , and him , Louis passed judgment and prophecy .
Джонсон, человек, который раздражал меня до глубины души, когда я впервые поднялся на борт, казался наименее двусмысленным из всех людей на носу или корме. На самом деле в нем не было ничего двусмысленного. Сразу бросались в глаза его прямота и мужественность, которые, в свою очередь, смягчались скромностью, которую можно было принять за робость. Но робким он не был. Скорее всего, он обладал смелостью своих убеждений, уверенностью в своей мужественности. Именно это заставило его в начале нашего знакомства протестовать против того, чтобы его называли Ионсоном. И по этому поводу, и по нему, Людовик вынес суждение и пророчество.
