This chitter-chatter drove me to distraction . I never heard a voice I hated so . His oily , insinuating tones , his greasy smile and his monstrous self-conceit grated on my nerves till sometimes I was all in a tremble . Positively , he was the most disgusting and loathsome person I have ever met . The filth of his cooking was indescribable ; and , as he cooked everything that was eaten aboard , I was compelled to select what I ate with great circumspection , choosing from the least dirty of his concoctions .
Эта болтовня довела меня до безумия. Я никогда не слышал голоса, который бы я так ненавидел. Его маслянистый, вкрадчивый тон, его сальная улыбка и его чудовищное самомнение действовали мне на нервы так, что иногда я вся дрожала. Положительно, он был самым отвратительным и отвратительным человеком, которого я когда-либо встречал. Грязь его стряпни была неописуемой; и, поскольку он готовил все, что было съедено на борту, я был вынужден выбирать то, что ел, с большой осторожностью, выбирая из наименее грязных его стряпни.
