" How d'ye find me aboard if ' twas n't that I was drunk as a pig when I put me name down ? There 's them that ca n't sail with better men , like the hunters , and them that do n't know , like the poor devils of wind-jammers for ' ard there . But they 'll come to it , they 'll come to it , an ' be sorry the day they was born . I could weep for the poor creatures , did I but forget poor old fat Louis and the troubles before him . But ' tis not a whisper I 've dropped , mind ye , not a whisper . "
"Как бы вы нашли меня на борту, если бы я не был пьян как свинья, когда записывал свое имя? Есть те, кто не может плавать с лучшими людьми, как охотники, и те, кто не знает, как бедняги из глушителей ветра, которые там, впереди. Но они придут к этому, они придут к этому и пожалеют о том дне, когда родились. Я мог бы поплакать над бедными созданиями, если бы только забыл бедного старого толстяка Луи и все беды, которые ему предстояли. Но это не шепот, который я обронил, заметьте, не шепот."
