Had Fanny been at all addicted to raptures , she must have had a strong attack of them when she first understood what was intended , when her uncle first made her the offer of visiting the parents , and brothers , and sisters , from whom she had been divided almost half her life ; of returning for a couple of months to the scenes of her infancy , with William for the protector and companion of her journey , and the certainty of continuing to see William to the last hour of his remaining on land . Had she ever given way to bursts of delight , it must have been then , for she was delighted , but her happiness was of a quiet , deep , heart - swelling sort ; and though never a great talker , she was always more inclined to silence when feeling most strongly . At the moment she could only thank and accept .
Если бы Фанни вообще была склонна к восторгам, у нее, должно быть, случился сильный приступ, когда она впервые поняла, что было задумано, когда дядя впервые сделал ей предложение навестить родителей, братьев и сестер, от которых она была родом. разделила почти половину своей жизни; возвращения на пару месяцев к местам своего детства, с Уильямом в качестве защитника и спутника в ее путешествии, и уверенности в том, что он продолжит видеть Уильяма до последнего часа его пребывания на суше. Если бы она когда-нибудь давала волю порывам восторга, то, должно быть, тогда, ибо она была в восторге, но счастье ее было тихое, глубокое, душераздирающее; и хотя она никогда не была большой болтливой, она всегда была склонна к молчанию, когда она чувствовала себя наиболее сильно. В данный момент ей оставалось только поблагодарить и принять.
