Джейн Остен

Разум бедной Фанни погрузился в самую тревожную из всех его разновидностей. Воспоминание о том, что было сделано для Уильяма, всегда было самым сильным возмутителем любого решения против мистера Кроуфорда; и она сидела и глубоко об этом думала, пока Мэри, которая сначала самодовольно наблюдала за ней, а затем размышляла о чем-то другом, внезапно не привлекла ее внимание, сказав: «Мне хотелось бы сидеть и разговаривать с тобой здесь весь день, но мы не должны забывать дамы внизу, и так до свидания, моя дорогая, моя любезная, моя превосходная Фанни, потому что, хотя формально мы расстанемся в зале для завтраков, мне придется распрощаться с вами здесь. И я ухожу, желая счастливого воссоединения и веря, что, когда мы встретимся снова, это произойдет при обстоятельствах, которые смогут открыть наши сердца друг другу без всякого остатка или тени сдержанности».

Эти слова сопровождались очень, очень добрыми объятиями и некоторым волнением.

«Я скоро увижу вашего кузена в городе: он говорит, что приедет довольно скоро; и сэр Томас, осмелюсь сказать, весной; и твоего старшего кузена, и Рашуортов, и Джулию, я уверен, что мы встретимся снова и снова, и всех, кроме тебя. У меня есть к вам две услуги, Фанни: одна — ваша переписка. Вы должны написать мне. А во-вторых, вы будете часто навещать миссис Грант и заглаживать ее вину за мое отсутствие.

По крайней мере, о первой из этих услуг Фанни предпочла бы не просить; но отказаться от переписки ей было невозможно; для нее было невозможно даже не согласиться с этим с большей готовностью, чем позволяло ее собственное суждение. Невозможно было сопротивляться такой явной привязанности. Ее характер был особенно рассчитан на то, чтобы ценить нежное обращение, и, поскольку до сих пор она так мало знала о нем, она была еще более поражена отношением мисс Кроуфорд. Кроме того, она была благодарна за то, что она сделала их свидание с глазу на глаз гораздо менее болезненным, чем предсказывали ее опасения.

Все было кончено, и она скрылась без упреков и незамеченной. Ее тайна все еще оставалась ее собственной; и пока это было так, она думала, что сможет смириться почти со всем.

Вечером произошло очередное расставание. Генри Кроуфорд пришел и посидел с ними некоторое время; и ее настроение, не будучи прежде в самом сильном состоянии, ее сердце на некоторое время смягчилось по отношению к нему, потому что он, казалось, действительно чувствовал. В отличие от своего обычного состояния, он почти ничего не сказал. Он явно был угнетен, и Фанни, должно быть, горевала о нем, хотя и надеялась, что никогда больше его не увидит, пока он не станет мужем какой-нибудь другой женщины.

Когда наступит момент расставания, он возьмет ее за руку, ему не откажут в этом; однако он ничего не сказал или ничего из того, что она слышала, и когда он вышел из комнаты, она обрадовалась еще больше, что такой знак дружбы прошел.

На следующее утро Кроуфорды ушли.

Мистер Кроуфорд ушел, и следующей целью сэра Томаса было то, чтобы его не было; и он питал большую надежду, что его племянница найдет пробел в потере того внимания, которое она в то время считала или воображала злом. Она вкусила последствий в самой лестной форме; и он надеялся, что утрата этого, снова погружение в ничто пробудит в ее душе весьма благотворные сожаления. Он наблюдал за ней с этой мыслью; но он вряд ли мог сказать, с каким успехом. Он едва ли знал, была ли какая-то разница в ее настроении или нет. Она всегда была такой нежной и замкнутой, что ее эмоции были вне его понимания. Он не понимал ее: он чувствовал, что не понимает; и поэтому обратилась к Эдмунду, чтобы рассказать ему, как она расстроена нынешним случаем и счастлива ли она более или менее, чем раньше.

Эдмунд не заметил никаких симптомов сожаления и посчитал, что его отец несколько неразумен, полагая, что первые три или четыре дня могут его вызвать.

Больше всего Эдмунда удивило то, что сестру Кроуфорда, друга и компаньона, которая так много для нее значила, не вызвало более заметного сожаления. Его удивляло, что Фанни так редко говорила о ней и так мало добровольно говорила о своем беспокойстве по поводу этой разлуки.

Увы! именно эта сестра, этот друг и товарищ был теперь главным препятствием для комфорта Фанни.

Если бы она могла поверить в то, что будущая судьба Мэри не связана с Мэнсфилдом, как она была уверена в том, что судьба брата должна быть такой же, если бы она могла надеяться, что ее возвращение туда будет столь же далеким, как она была склонна думать, что его судьба, у нее действительно было бы легкомысленное сердце. ; но чем больше она вспоминала и наблюдала, тем глубже убеждалась она в том, что теперь для свадьбы мисс Кроуфорд с Эдмундом все идет более справедливо, чем когда-либо прежде. С его стороны склонность была сильнее, с ее — менее двусмысленная. Его возражения, сомнения в своей честности, казалось, исчезли, и никто не мог сказать, как; и сомнения и колебания ее честолюбия были также преодолены - и так же без видимой причины. Это можно было объяснить только усилением привязанности. Его хорошие и ее плохие чувства уступили любви, и такая любовь должна объединить их. Он должен был поехать в город, как только будут завершены какие-то дела, связанные с Торнтоном Лейси, — возможно, в течение двух недель; он говорил о поездке, он любил об этом говорить; и когда Фанни снова была с ней, она не могла сомневаться в остальном. Ее согласие должно быть таким же уверенным, как и его предложение; и все же плохие чувства все еще оставались, что делало перспективу этого очень печальной для нее, независимо, как она считала, независимо от себя.

В их последнем разговоре мисс Кроуфорд, несмотря на некоторые приятные ощущения и большую личную доброту, все еще оставалась мисс Кроуфорд; все еще показан ум, сбившийся с пути и сбитый с толку, и без всякого подозрения на это; затемненный, но воображающий себя светлым. Она могла бы любить, но никаким другим чувством она не заслужила Эдмунда.

Фанни считала, что между ними едва ли есть второе общее чувство; и старшие мудрецы могут простить ее за то, что она считала шанс на будущее улучшение мисс Кроуфорд почти отчаянным, за то, что она думала, что, если влияние Эдмунда в этот период любви уже так мало сделало для прояснения ее суждений и регулирования ее представлений, его ценность в конечном итоге будет потрачено на нее впустую даже в годы супружества.

Опыт мог бы ожидать большего от молодых людей, находящихся в таких обстоятельствах, и беспристрастность не лишила бы характер мисс Кроуфорд того участия общей природы женщины, которое заставило бы ее принять мнение человека, которого она любила и уважала, как свое собственное. Но поскольку таковы были уговоры Фанни, она очень страдала от них и никогда не могла говорить о мисс Кроуфорд без боли.

Тем временем сэр Томас продолжал свои собственные надежды и наблюдения, все еще чувствуя себя вправе, исходя из всех своих знаний о человеческой природе, ожидать увидеть влияние потери власти и последствий на настроение своей племянницы и прошлое. внимание любовника, вызывающее жажду их возвращения; и вскоре после этого он смог объяснить, что еще не полностью и бесспорно увидел все это, перспективой появления другого посетителя, приближения которого он мог допустить вполне достаточно, чтобы поддержать духов, за которыми он наблюдал. Уильям получил десятидневный отпуск, который должен был быть отправлен в Нортгемптоншир, и собирался приехать, самый счастливый из лейтенантов, поскольку он был последним, чтобы показать свое счастье и описать свою форму.

Он пришел; и он был бы рад показать там и свой мундир, если бы жестокий обычай не запрещал ему появляться в нем иначе, как при исполнении служебных обязанностей. Итак, мундир остался в Портсмуте, и Эдмунд предположил, что, прежде чем Фанни сможет его увидеть, вся его свежесть и вся свежесть чувств его владельца должны исчезнуть. Это было бы позорным знаком; ибо что может быть более неприличным или более бесполезным, чем мундир лейтенанта, который прослужил лейтенантом год или два и видит, что до него командирами стали другие? Так рассуждал Эдмунд, пока его отец не сделал его доверенным лицом плана, который представил шанс Фанни увидеть второго лейтенанта HMS Thrush во всей его славе в ином свете.

План заключался в том, что она должна сопровождать своего брата обратно в Портсмут и провести немного времени со своей семьей. В одном из своих достойных размышлений сэру Томасу пришло в голову, что это правильная и желательная мера; но прежде чем окончательно принять решение, он посоветовался со своим сыном. Эдмунд обдумал это со всех сторон и не увидел ничего, кроме правильного. Дело это было хорошо само по себе и не могло быть сделано в лучшее время; и он не сомневался, что Фанни это очень понравится. Этого было достаточно, чтобы определиться сэром Томасом; и решительное «тогда так и будет» завершило эту стадию дела; Сэр Томас удалился от этого с некоторым чувством удовлетворения и взглядами на добро сверх того, что он сообщил своему сыну; ведь его основной мотив, побудивший его отослать ее, не имел ничего общего с уместностью того, чтобы она снова увидела своих родителей, и вообще не имел ничего общего с какой-либо идеей сделать ее счастливой.

Ему, конечно, хотелось, чтобы она пошла добровольно, но также ему хотелось, чтобы она сильно устала от дома до того, как ее визит закончится; и что небольшое воздержание от элегантности и роскоши Мэнсфилд-парка приведет ее в трезвое состояние и склонит ее к более справедливой оценке ценности того дома, более прочного и равного комфорта, который ей предложили.