Poor Fanny ’ s mind was thrown into the most distressing of all its varieties . The recollection of what had been done for William was always the most powerful disturber of every decision against Mr . Crawford ; and she sat thinking deeply of it till Mary , who had been first watching her complacently , and then musing on something else , suddenly called her attention by saying : “ I should like to sit talking with you here all day , but we must not forget the ladies below , and so good - bye , my dear , my amiable , my excellent Fanny , for though we shall nominally part in the breakfast - parlour , I must take leave of you here . And I do take leave , longing for a happy reunion , and trusting that when we meet again , it will be under circumstances which may open our hearts to each other without any remnant or shadow of reserve . ”
Разум бедной Фанни погрузился в самую тревожную из всех его разновидностей. Воспоминание о том, что было сделано для Уильяма, всегда было самым сильным возмутителем любого решения против мистера Кроуфорда; и она сидела и глубоко об этом думала, пока Мэри, которая сначала самодовольно наблюдала за ней, а затем размышляла о чем-то другом, внезапно не привлекла ее внимание, сказав: «Мне хотелось бы сидеть и разговаривать с тобой здесь весь день, но мы не должны забывать дамы внизу, и так до свидания, моя дорогая, моя любезная, моя превосходная Фанни, потому что, хотя формально мы расстанемся в зале для завтраков, мне придется распрощаться с вами здесь. И я ухожу, желая счастливого воссоединения и веря, что, когда мы встретимся снова, это произойдет при обстоятельствах, которые смогут открыть наши сердца друг другу без всякого остатка или тени сдержанности».
