He certainly wished her to go willingly , but he as certainly wished her to be heartily sick of home before her visit ended ; and that a little abstinence from the elegancies and luxuries of Mansfield Park would bring her mind into a sober state , and incline her to a juster estimate of the value of that home of greater permanence , and equal comfort , of which she had the offer .
Ему, конечно, хотелось, чтобы она пошла добровольно, но также ему хотелось, чтобы она сильно устала от дома до того, как ее визит закончится; и что небольшое воздержание от элегантности и роскоши Мэнсфилд-парка приведет ее в трезвое состояние и склонит ее к более справедливой оценке ценности того дома, более прочного и равного комфорта, который ей предложили.
