Джейн Остен

Он остановился и пристально посмотрел на нее.

Он увидел, как ее губы сложились в «нет», хотя звук был нечленораздельным, но лицо ее было алым. Однако для такой скромной девушки это вполне совместимо с невинностью; и, решив по крайней мере показаться довольным, он быстро прибавил: «Нет, нет, я знаю, что об этом совершенно не может быть и речи; совершенно невозможно. Ну, больше нечего сказать».

И несколько минут он ничего не говорил. Он был глубоко задумался. Его племянница тоже глубоко задумалась, пытаясь ожесточиться и подготовиться к дальнейшим расспросам. Она скорее умрет, чем признает правду; и она надеялась, немного поразмыслив, укрепиться и не выдать его.

— Независимо от интереса, который, по-видимому, оправдывал выбор мистера Кроуфорда, — начал сэр Томас, начиная снова и очень спокойно, — его желание вообще жениться так рано является для меня рекомендательным. Я сторонник ранних браков, когда средства пропорциональны, и хотел бы, чтобы каждый молодой человек с достаточным доходом обосновался как можно скорее после двадцати четырех лет. Это настолько мое мнение, что мне жаль думать, как маловероятно, что мой старший сын, ваш кузен, мистер Бертрам, рано женится; но в настоящее время, насколько я могу судить, женитьба не входит в его планы и мысли. Мне бы хотелось, чтобы он с большей вероятностью исправился». Здесь был взгляд на Фанни. «Я считаю, что Эдмунд, судя по его характеру и привычкам, имеет гораздо больше шансов рано жениться, чем его брат. Он действительно, как я недавно подумал, увидел женщину, которую мог бы полюбить, чего, я убежден, не увидел мой старший сын. Я прав? Ты согласен со мной, моя дорогая?

"Да сэр.

»

Это было сказано мягко, но спокойно, и сэр Томас был снисходителен к кузенам. Но устранение тревоги не помогло его племяннице: когда ее безответственность подтвердилась, его недовольство возросло; и, встав и нахмурившись, прохаживаясь по комнате, что Фанни могла себе представить, хотя и не осмеливалась поднять глаз, он вскоре после этого властным голосом спросил: плохо думаешь о характере мистера Кроуфорда?

"Нет, сэр."

Ей хотелось добавить: «Но у меня есть его принципы»; но сердце ее замерло от ужасающей перспективы обсуждения, объяснения и, вероятно, неубежденности. Ее дурное мнение о нем основывалось главным образом на наблюдениях, о которых она, ради кузенов, едва осмеливалась упомянуть их отцу. Мария и Джулия, и особенно Мария, были так тесно замешаны в проступках мистера Кроуфорда, что она не могла передать его характер таким, каким она его считала, не выдав их. Она надеялась, что такому проницательному, такому благородному и хорошему человеку, как ее дядя, было бы достаточно простого признания укоренившейся неприязни с ее стороны. К своему бесконечному горю она обнаружила, что это не так.

Сэр Томас подошел к столу, за которым она сидела, дрожа от отчаяния, и с изрядной долей холодной строгости сказал: «Я понимаю, что бесполезно с вами разговаривать. Нам лучше положить конец этой унизительной конференции. Нельзя заставлять мистера Кроуфорда дольше ждать.

Поэтому я лишь добавлю, считая своим долгом высказать свое мнение о вашем поведении, что вы обманули все мои ожидания и доказали, что вы обладаете характером, совершенно противоположным тому, что я предполагал. Ибо, Фанни, как я думаю, мое поведение должно было показать, у меня сложилось очень благоприятное мнение о вас с момента моего возвращения в Англию. Я думал, что вы особенно свободны от своенравия, самомнения и всякой склонности к той независимости духа, которая так преобладает в наши дни даже у молодых женщин и которая у молодых женщин оскорбительна и отвратительна сверх всех обычных обид. Но теперь вы показали мне, что можете быть своенравными и извращенными; что вы можете и решите сами, без всякого уважения и уважения к тем, кто, несомненно, имеет какое-то право руководить вами, даже не спрашивая их совета. Вы показали себя очень, очень отличающимся от всего, что я себе представлял. Преимущество или невыгодность вашей семьи, ваших родителей, ваших братьев и сестер, кажется, никогда не занимала в этом случае ни малейшего места в ваших мыслях. Какую пользу они могут получить, как они должны радоваться такому установлению для вас, для вас не имеет значения. Вы думаете только о себе, и поскольку вы не сочувствуете г-ну

Кроуфорда именно то, что юная горячая фантазия считает необходимым для счастья, вы решаете отказать ему сразу, не желая даже немного времени поразмыслить об этом, немного больше времени для хладнокровного рассмотрения и для действительной проверки своих собственных наклонностей; и в диком припадке безумия отбрасывают от вас такую ​​возможность устроиться в жизни достойно, почетно, благородно, как это, вероятно, никогда больше не придет вам в голову. Вот молодой человек с разумом, характером, темпераментом, манерами и удачей, чрезвычайно привязанный к вам и добивающийся вашей руки самым красивым и бескорыстным образом; и позвольте мне сказать вам, Фанни, что вы можете прожить на свете еще восемнадцать лет, и к вам не обратится человек, имеющий половину состояния мистера Кроуфорда или десятую часть его достоинств. Я бы с радостью отдала ему любую из своих дочерей. Мария благородно замужем; но если бы мистер Кроуфорд искал руки Джулии, я бы отдал ее ему с большим и более искренним удовлетворением, чем руку Марии мистеру Рашворту. После полуминутной паузы: «И я был бы очень удивлен, если бы какая-либо из моих дочерей, получив в любое время предложение руки и сердца, которое могло бы нести в себе только половину права на это, немедленно и безоговорочно и без уплаты Моё мнение или моё мнение как комплимент любой консультации, однозначно отрицают её. Я был бы очень удивлен и очень огорчен таким поступком. Я должен был счесть это грубым нарушением долга и уважения. Вас не следует судить по одному и тому же правилу. Вы не обязаны мне выполнять долг ребенка.

Но, Фанни, если твое сердце может простить тебе неблагодарность…

Он прекратил. Фанни к этому времени так горько плакала, что, как бы он ни был зол, он не стал продолжать эту статью. Сердце ее чуть не разбилось от такой картины того, какой она ему явилась; такими обвинениями, такими тяжелыми, такими умноженными, такими возрастающими в ужасной градации! Своенравный, упрямый, эгоистичный и неблагодарный. Он думал о ней все это. Она обманула его ожидания; она потеряла его хорошее мнение. Что с ней стало?

— Мне очень жаль, — сказала она нечленораздельно сквозь слезы, — мне очень жаль.

"Извини! да, я надеюсь, ты сожалеешь; и у вас, вероятно, будет причина долго сожалеть о сделках этого дня.

«Если бы я могла поступить иначе», — сказала она, сделав еще одно сильное усилие; — Но я так совершенно убежден, что никогда не смогу сделать его счастливым и что сам буду несчастен.

Еще один взрыв слез; но, несмотря на этот порыв и несмотря на это громкое черное слово «несчастный», которое послужило его введением, сэр Томас начал думать, что небольшое смягчение, небольшое изменение наклонностей могло бы иметь какое-то отношение к этому; и благоприятное предзнаменование по личной просьбе самого молодого человека. Он знал, что она очень робкая и чрезвычайно нервная; и считала вполне вероятным, что ее разум может находиться в таком состоянии, что немного времени, немного настойчивости, немного терпения и немного нетерпения - разумная смесь всего этого со стороны любовника - могут оказать свое обычное воздействие.

Если бы джентльмен проявил упорство, если бы у него хватило любви, чтобы упорствовать, у сэра Томаса появились надежды; и эти размышления пронеслись в его уме и обрадовали его. «Ну, — сказал он тоном, становящимся серьезным, но с меньшим гневом, — ну, дитя, вытри слезы. В этих слезах нет никакой пользы; они не могут принести никакой пользы. Теперь ты должен спуститься со мной вниз. Мистера Кроуфорда уже слишком долго заставляют ждать. Вы должны дать ему свой ответ: мы не можем ожидать, что он удовлетворится меньшим; и вы только можете объяснить ему причину того неправильного понимания ваших чувств, которое, к несчастью для себя, он наверняка впитал. Я совершенно не способен на это».

Но Фанни выказала такое нежелание, такое горе при мысли о том, чтобы спуститься к нему, что сэр Томас, после некоторого размышления, счел за лучшее потакать ей. В результате его надежды как на джентльмена, так и на леди пострадали от небольшого упадка; но когда он взглянул на свою племянницу и увидел, в какое состояние ее лица и цвета лица привел ее плач, он подумал, что от немедленного свидания можно было бы потерять столько же, сколько получить. Сказав поэтому несколько слов, ничего не значащих, он ушел один, оставив свою бедную племянницу сидеть и плакать о происшедшем с очень жалкими чувствами.