Джейн Остен

Уважение Рашворта к нему могло помешать ему вскоре распознать некоторую часть истины: мистер Рашуорт был низшим молодым человеком, невежественным как в бизнесе, так и в книгах, с неопределенными мнениями и, по-видимому, сам не особо сознавая это.

Он ожидал совсем другого зятя; и, начиная грустить из-за Марии, старался понять ее чувства. Достаточно было небольшого наблюдения, чтобы сказать ему, что безразличие — самое благоприятное состояние, в котором они могут находиться. Ее поведение по отношению к мистеру Рашворту было небрежным и холодным. Она не могла, он ей не нравился. Сэр Томас решил поговорить с ней серьезно. Каким бы выгодным ни был этот союз, какой бы давней и публичной ни была помолвка, ее счастье не должно приноситься в жертву этому. Мистера Рашворта, возможно, приняли за слишком короткое знакомство, и, узнав его поближе, она раскаивалась.

С торжественной добротой сэр Томас обратился к ней: рассказал ей о своих опасениях, поинтересовался ее желаниями, умолял ее быть открытой и искренней и заверил ее, что следует игнорировать все неудобства и полностью отказаться от связи, если она почувствует себя несчастной в перспектива этого. Он будет действовать от ее имени и освободит ее. У Марии была минутная борьба, пока она слушала, и только минутная: когда отец умолк, она смогла дать ответ тотчас же, решительно и без видимого волнения. Она благодарила его за большое внимание, за его отеческую доброту, но он совершенно ошибался, полагая, что она имела хоть малейшее желание разорвать помолвку или чувствовала какое-либо изменение мнения или склонности с тех пор, как она заключила его.

Она высоко ценила характер и нрав мистера Рашворта и не могла сомневаться в своем счастье с ним.

Сэр Томас был удовлетворен; слишком рад, возможно, быть удовлетворенным, чтобы задавать этот вопрос настолько далеко, насколько его суждение могло бы диктовать другим. Это был союз, от которого он не мог отказаться без боли; и так он рассуждал. Мистер Рашворт был достаточно молод, чтобы совершенствоваться. Мистер Рашворт должен и будет совершенствоваться в хорошем обществе; и если бы Мария могла теперь так уверенно говорить о своем счастье с ним, говоря, конечно, без предрассудков, слепоты любви, ей следовало бы поверить. Чувства ее, вероятно, не были острыми; он никогда не предполагал, что они такие; но от этого ее удобства не могли быть меньше; и если бы она могла отказаться от того, чтобы видеть в своем муже ведущую и яркую личность, все остальное, конечно, было бы в ее пользу. Доброжелательная молодая женщина, вышедшая замуж не по любви, в целом была тем более привязана к своей семье; и близость Сотертона к Мэнсфилду, естественно, должна содержать величайшее искушение и, по всей вероятности, будет постоянным источником самых приятных и невинных удовольствий. Таковы-то были рассуждения сэра Томаса, счастливого избежать смущающего зла разрыва, удивления, размышлений и упреков, которые должны сопровождать его; он был счастлив, что смог добиться брака, который принес бы ему такую ​​респектабельность и влияние, и был очень рад думать о характере своей дочери, что было наиболее благоприятно для этой цели.

Для нее конференция завершилась так же благополучно, как и для него.

Она была в состоянии радоваться тому, что обеспечила свою судьбу безвозвратно: что она снова присягнула Сотертону; что она была в безопасности от возможности дать Кроуфорду триумф управления ее действиями и разрушить ее перспективы; и удалилась с гордой решимостью, решив лишь в будущем вести себя с мистером Рашвортом осторожнее, чтобы отец больше не подозревал ее.

Если бы сэр Томас обратился к своей дочери в первые три-четыре дня после отъезда Генри Кроуфорда из Мэнсфилда, до того, как ее чувства хоть немного успокоились, до того, как она оставила на него всякую надежду или твердо решила терпеть его соперника, ее ответ мог бы иметь был другим; но еще через три или четыре дня, когда не было ни возвращения, ни письма, ни сообщения, ни признаков смягчения сердца, ни надежды на выгоду от разлуки, ее разум стал достаточно холодным, чтобы искать все утешения, какие только могли дать гордость и месть себе. давать.

Генри Кроуфорд разрушил ее счастье, но он не должен знать, что это сделал он; он не должен разрушать ее репутацию, ее внешний вид, ее благосостояние. Ему не следует думать о ней как о том, что она тоскует по нему в отставке из Мэнсфилда, отвергая Сотертон и Лондон, независимость и великолепие ради него. Независимость была необходима как никогда; отсутствие этого в Мэнсфилде ощущалось более ощутимо. Она все меньше и меньше могла выносить ограничения, налагаемые ее отцом. Свобода, которую дало его отсутствие, теперь стала абсолютно необходимой.

Она должна как можно скорее бежать от него и от Мэнсфилда и найти утешение в удаче и последствиях, суете и мире для израненной души. Ее ум был вполне решительным и неизменным.

Для таких чувств промедление, даже отсрочка с серьезной подготовкой, было бы злом, и вряд ли мистер Рашуорт мог бы быть более нетерпеливым по поводу свадьбы, чем она сама. Во всех важных умственных приготовлениях она была полной: подготовленной к браку ненавистью к дому, сдержанности и спокойствию; страданиями разочарованной привязанности и презрением к мужчине, за которого она должна была выйти замуж. Остальное может подождать. Подготовка новых карет и мебели, возможно, подождет до Лондона и весны, когда ее собственный вкус будет иметь более справедливое значение.

Поскольку все руководители были согласны в этом отношении, вскоре выяснилось, что всего нескольких недель будет достаточно для таких приготовлений, которые должны предшествовать свадьбе.

Миссис Рашуорт была вполне готова уйти в отставку и уступить место удачливой молодой женщине, которую выбрал ее дорогой сын; и в самом начале ноября она, со своей служанкой, лакеем и своей колесницей, с истинным приличием вдовы, отправилась в Бат, чтобы продемонстрировать чудеса Сотертона на своих вечерних приемах; наслаждаясь ими, возможно, так же тщательно, в оживлении карточного стола, как она когда-либо делала на месте; и незадолго до середины того же месяца состоялась церемония, подарившая Сотертону новую любовницу.

Это была очень правильная свадьба.

Невеста была элегантно одета; две подружки невесты были явно хуже; отец выдал ее; мать ее стояла с солью в руке, ожидая волнения; ее тетя пыталась плакать; и служба была впечатляюще прочитана доктором Грантом. Ни на что нельзя было возразить, когда речь шла о соседях, за исключением того, что карета, которая доставила жениха, невесту и Джулию от дверей церкви в Сотертон, была той же каретой, на которой мистер Рашуорт ездил год назад. Во всем остальном этикет того времени мог бы выдержать самое строгое исследование.

Это было сделано, и они ушли. Сэр Томас чувствовал себя так, как должен чувствовать обеспокоенный отец, и действительно переживал большую часть волнения, которого его жена опасалась за себя, но, к счастью, избежала. Миссис Норрис, которая была очень рада помочь в выполнении дневных обязанностей, проводя его в парке, чтобы поддержать настроение своей сестры, и выпивая за здоровье мистера и миссис Рашворт из дополнительного стакана или двух, была в восторге; потому что она сделала матч; она сделала все; и никто не мог предположить, исходя из ее уверенного триумфа, что она когда-либо слышала в своей жизни о супружеском несчастье или могла иметь хоть малейшее представление о характере племянницы, воспитывавшейся под ее присмотром.

План молодой пары состоял в том, чтобы через несколько дней отправиться в Брайтон и снять там дом на несколько недель. Каждое общественное место было для Марии новым, а в Брайтоне зимой почти так же весело, как и летом. Когда новизна развлечений там закончится, наступит время более широкого круга развлечений в Лондоне.

Джулия должна была поехать с ними в Брайтон. С тех пор как соперничество между сестрами прекратилось, к ним постепенно вернулось прежнее хорошее взаимопонимание; и были, по крайней мере, достаточно друзьями, чтобы каждый из них был чрезвычайно рад быть вместе в такое время. Другой компаньон, кроме мистера Рашуорта, имел для его дамы первостепенное значение; и Джулия так же жаждала новизны и удовольствий, как и Мария, хотя ей, возможно, не пришлось бы прилагать столько усилий, чтобы их получить, и она могла бы лучше переносить подчиненное положение.

Их отъезд привел к еще одному существенному изменению в Мэнсфилде, образовав пропасть, на заполнение которой потребовалось некоторое время. Семейный круг сильно сузился; и хотя мисс Бертрам в последнее время мало что добавили к ее веселью, их нельзя было не заметить. Даже их мать скучала по ним; и тем более их нежносердечный кузен, который бродил по дому, думал о них и сочувствовал им с той степенью нежного сожаления, которого они никогда особо не заслуживали!

Последствия Фанни возросли после отъезда ее кузенов. Став, как она тогда, единственной молодой женщиной в гостиной, единственной обитательницей того интересного подразделения семьи, в котором она до сих пор занимала столь скромную третью часть, на нее невозможно было не обращать большего внимания. о ней больше думали и заботились, чем когда-либо прежде; и «Где Фанни?» стал не редким вопросом, даже если ее не разыскивали для чьего-либо удобства.