Джейн Остен

«Я думаю, что ты права, Фанни», — был его ответ после недолгого размышления. «Я считаю, что наши вечера скорее возвращаются к тому, чем они были, чем приобретают новый характер. Новизна заключалась в том, что они были оживленными. Однако какое сильное впечатление произведут всего несколько недель! У меня такое чувство, будто мы никогда раньше так не жили».

«Полагаю, я серьезнее других людей», — сказала Фанни. «Вечера мне не кажутся длинными. Мне нравится слушать, как мой дядя рассказывает о Вест-Индии. Я могла бы слушать его целый час вместе. Это развлекает меня больше, чем многие другие вещи; но я, осмелюсь сказать, не похож на других людей.

— Почему ты смеешь так говорить? (улыбаясь). «Хочешь, чтобы тебе сказали, что ты отличаешься от других людей только тем, что ты более мудр и благоразумен? Но когда ты или кто-нибудь еще получал от меня комплимент, Фанни? Если хочешь, чтобы тебя похвалили, сходи к моему отцу. Он удовлетворит вас.

Спросите своего дядюшку, что он думает, и вы услышите достаточно комплиментов; и хотя они могут быть в основном в адрес вашей личности, вы должны смириться с этим и надеяться, что со временем он увидит как можно больше красоты ума. »

Подобные выражения были настолько новыми для Фанни, что ее весьма смутило.

— Твой дядя считает тебя очень хорошенькой, дорогая Фанни, — вот и весь вопрос. Любой, кроме меня, сделал бы из этого нечто большее, и любой, кроме тебя, возмутился бы, что раньше тебя не считали очень красивой; но правда в том, что твой дядя никогда до сих пор не восхищался тобой, а теперь восхищается. Цвет лица у тебя так улучшился! — и ты приобрела такое лицо! — и фигура твоя — нет, Фанни, не отворачивайся от нее, — это всего лишь дядя. Если ты не можешь вынести восхищения дяди, что с тобой будет? Вы должны действительно начать укреплять себя в мысли, что на вас стоит смотреть. Ты должна постараться не против вырасти красивой женщиной.

"Ой! не говори так, не говори так, - воскликнула Фанни, огорченная большим количеством чувств, чем он осознавал; но, видя, что она расстроена, он покончил с этой темой и лишь добавил серьезнее:

«Ваш дядя расположен быть доволен вами во всех отношениях; и мне бы хотелось, чтобы ты больше с ним разговаривал. Ты из тех, кто слишком молчалив в вечернем кругу».

«Но я разговариваю с ним больше, чем раньше. Я уверен, что да. Разве ты не слышал, как я спросил его вчера вечером о работорговле?

«Я так и сделал — и надеялся, что этот вопрос поднимут другие. Было бы приятно, если бы о вашем дяде расспросили дальше.

»

«И мне очень хотелось это сделать — но была такая мертвая тишина! И пока мои двоюродные братья сидели рядом, не говоря ни слова, и, казалось, вообще интересовались этой темой, мне это не нравилось — я думал, что это будет выглядеть так, будто я хочу подставить себя за их счет, проявив любопытство и удовольствие от его информация, которую он должен пожелать, чтобы его собственные дочери почувствовали».

«Мисс Кроуфорд была очень права в том, что она сказала о вас на днях: вы, кажется, почти так же боитесь внимания и похвалы, как другие женщины боятся пренебрежения. Мы говорили о тебе в пасторском доме, и это были ее слова. У нее большая проницательность. Я не знаю никого, кто лучше различал бы характеры. Для такой молодой женщины это поразительно! Она, конечно, понимает вас лучше, чем вас понимает большая часть тех, кто знает вас так долго; а что касается некоторых других, то по случайным живым намекам я могу уловить неосторожные выражения момента, многие из которых она могла бы определить так же точно, если бы деликатность не воспрепятствовала этому. Интересно, что она думает о моем отце! Она, должно быть, восхищается им как красивым мужчиной с самыми джентльменскими, достойными и последовательными манерами; но, возможно, поскольку он видел его так редко, его сдержанность может показаться немного отталкивающей. Если бы они были вместе, я уверен, что они нравятся друг другу. Ему понравится ее живость, а у нее есть талант ценить его силы. Мне бы хотелось, чтобы они встречались чаще! Надеюсь, она не думает, что с его стороны есть какая-то неприязнь.

«Она, должно быть, слишком уверена в том, что вас любят все остальные, — сказала Фанни с полувздохом, — чтобы иметь какие-либо подобные опасения.

И желание сэра Томаса поначалу быть только со своей семьей настолько естественно, что она ничего не может с этим возразить. Осмелюсь предположить, что через некоторое время мы встретимся снова в том же духе, учитывая разницу во времени года. »

«Это первый октябрь, который она провела в стране с младенчества. Я не называю Танбридж или Челтнем своей страной; а ноябрь — еще более серьезный месяц, и я вижу, что миссис Грант очень беспокоится о том, чтобы Мэнсфилд не показался ей скучным с приближением зимы.

Фанни могла бы сказать очень многое, но безопаснее было ничего не говорить и оставить нетронутыми все ресурсы мисс Кроуфорд — ее достижения, ее настроение, ее значимость, ее друзей, чтобы это не выдало ее из-за каких-либо замечаний, кажущихся неприятными. Доброе мнение мисс Кроуфорд о себе заслуживало по крайней мере благодарного терпения, и она заговорила о чем-то другом.

— Думаю, завтра мой дядя обедает в Сотертоне, и вы с мистером Бертрамом тоже. Дома мы будем совсем маленькой компанией. Я надеюсь, что моему дяде и дальше будет нравиться мистер Рашворт.

— Это невозможно, Фанни. Должно быть, после завтрашнего визита он ему понравится меньше, потому что мы проведем с ним пять часов. Я бы ужаснулся глупости этого дня, если бы за ним не последовало гораздо большее зло — то впечатление, которое оно должно было произвести на сэра Томаса. Он больше не может обманывать себя. Мне их всех жаль, и я бы дал то, чего Рашворт и Мария никогда не встречали».

В этом квартале сэра Томаса действительно нависло разочарование. Не вся его благосклонность к мистеру Рашворту, не вся его благосклонность к мистеру Рашворту.