Had Sir Thomas applied to his daughter within the first three or four days after Henry Crawford ’ s leaving Mansfield , before her feelings were at all tranquillised , before she had given up every hope of him , or absolutely resolved on enduring his rival , her answer might have been different ; but after another three or four days , when there was no return , no letter , no message , no symptom of a softened heart , no hope of advantage from separation , her mind became cool enough to seek all the comfort that pride and self revenge could give .
Если бы сэр Томас обратился к своей дочери в первые три-четыре дня после отъезда Генри Кроуфорда из Мэнсфилда, до того, как ее чувства хоть немного успокоились, до того, как она оставила на него всякую надежду или твердо решила терпеть его соперника, ее ответ мог бы иметь был другим; но еще через три или четыре дня, когда не было ни возвращения, ни письма, ни сообщения, ни признаков смягчения сердца, ни надежды на выгоду от разлуки, ее разум стал достаточно холодным, чтобы искать все утешения, какие только могли дать гордость и месть себе. давать.
