The bride was elegantly dressed ; the two bridesmaids were duly inferior ; her father gave her away ; her mother stood with salts in her hand , expecting to be agitated ; her aunt tried to cry ; and the service was impressively read by Dr . Grant . Nothing could be objected to when it came under the discussion of the neighbourhood , except that the carriage which conveyed the bride and bridegroom and Julia from the church - door to Sotherton was the same chaise which Mr . Rushworth had used for a twelvemonth before . In everything else the etiquette of the day might stand the strictest investigation .
Невеста была элегантно одета; две подружки невесты были явно хуже; отец выдал ее; мать ее стояла с солью в руке, ожидая волнения; ее тетя пыталась плакать; и служба была впечатляюще прочитана доктором Грантом. Ни на что нельзя было возразить, когда речь шла о соседях, за исключением того, что карета, которая доставила жениха, невесту и Джулию от дверей церкви в Сотертон, была той же каретой, на которой мистер Рашуорт ездил год назад. Во всем остальном этикет того времени мог бы выдержать самое строгое исследование.
