She was in a state of mind to be glad that she had secured her fate beyond recall : that she had pledged herself anew to Sotherton ; that she was safe from the possibility of giving Crawford the triumph of governing her actions , and destroying her prospects ; and retired in proud resolve , determined only to behave more cautiously to Mr . Rushworth in future , that her father might not be again suspecting her .
Она была в состоянии радоваться тому, что обеспечила свою судьбу безвозвратно: что она снова присягнула Сотертону; что она была в безопасности от возможности дать Кроуфорду триумф управления ее действиями и разрушить ее перспективы; и удалилась с гордой решимостью, решив лишь в будущем вести себя с мистером Рашвортом осторожнее, чтобы отец больше не подозревал ее.
