With solemn kindness Sir Thomas addressed her : told her his fears , inquired into her wishes , entreated her to be open and sincere , and assured her that every inconvenience should be braved , and the connexion entirely given up , if she felt herself unhappy in the prospect of it . He would act for her and release her . Maria had a moment ’ s struggle as she listened , and only a moment ’ s : when her father ceased , she was able to give her answer immediately , decidedly , and with no apparent agitation . She thanked him for his great attention , his paternal kindness , but he was quite mistaken in supposing she had the smallest desire of breaking through her engagement , or was sensible of any change of opinion or inclination since her forming it .
С торжественной добротой сэр Томас обратился к ней: рассказал ей о своих опасениях, поинтересовался ее желаниями, умолял ее быть открытой и искренней и заверил ее, что следует игнорировать все неудобства и полностью отказаться от связи, если она почувствует себя несчастной в перспектива этого. Он будет действовать от ее имени и освободит ее. У Марии была минутная борьба, пока она слушала, и только минутная: когда отец умолк, она смогла дать ответ тотчас же, решительно и без видимого волнения. Она благодарила его за большое внимание, за его отеческую доброту, но он совершенно ошибался, полагая, что она имела хоть малейшее желание разорвать помолвку или чувствовала какое-либо изменение мнения или склонности с тех пор, как она заключила его.
