Julia was to go with them to Brighton . Since rivalry between the sisters had ceased , they had been gradually recovering much of their former good understanding ; and were at least sufficiently friends to make each of them exceedingly glad to be with the other at such a time . Some other companion than Mr . Rushworth was of the first consequence to his lady ; and Julia was quite as eager for novelty and pleasure as Maria , though she might not have struggled through so much to obtain them , and could better bear a subordinate situation .
Джулия должна была поехать с ними в Брайтон. С тех пор как соперничество между сестрами прекратилось, к ним постепенно вернулось прежнее хорошее взаимопонимание; и были, по крайней мере, достаточно друзьями, чтобы каждый из них был чрезвычайно рад быть вместе в такое время. Другой компаньон, кроме мистера Рашуорта, имел для его дамы первостепенное значение; и Джулия так же жаждала новизны и удовольствий, как и Мария, хотя ей, возможно, не пришлось бы прилагать столько усилий, чтобы их получить, и она могла бы лучше переносить подчиненное положение.
