Джейн Остен

Вечер прошел внешне гладко, хотя почти у всех было волнение; а музыка, которую сэр Томас требовал от своих дочерей, помогала скрыть отсутствие настоящей гармонии. Мария была в сильном волнении. Для нее было крайне важно, чтобы Кроуфорд теперь не терял времени, чтобы заявить о себе, и ее беспокоило то, что даже день прошел, а не продвинулся в этом вопросе. Она ждала его все утро и весь вечер тоже ждала его. Мистер Рашворт отправился рано утром с прекрасными новостями для Сотертона; и она наивно надеялась на такое немедленное эклерцисментирование, которое могло бы избавить его от необходимости когда-либо возвращаться снова. Но они не видели никого из пасторского дома, ни одного существа, и не услышали никаких новостей, кроме дружеского поздравления и вопроса от миссис Грант леди Бертрам. Это был первый день за многие-многие недели, когда семьи были полностью разделены. Еще никогда с начала августа не проходило двадцать четыре часа, чтобы они так или иначе не соединились. Это был печальный и тревожный день; и завтрашний день, хотя и отличался по типу зла, ни в коем случае не принес меньшего. За несколькими минутами лихорадочного наслаждения последовали часы острых страданий. Генри Кроуфорд снова был в доме: он подошел к доктору.

Грант, которому не терпелось засвидетельствовать свое почтение сэру Томасу, и довольно рано их провели в зал для завтраков, где находилась большая часть семьи. Вскоре появился сэр Томас, и Мария с восторгом и волнением увидела, как ее отцу представили человека, которого она любила. Ее ощущения были неопределимы, как и несколько минут спустя, когда Генри Кроуфорд, сидевший на стуле между ней и Томом, тихим голосом спросил последнего, есть ли какие-нибудь планы возобновить пьесу после нынешнего счастливого перерыва (с учтивый взгляд на сэра Томаса), потому что в этом случае он должен был бы взять за правило вернуться в Мэнсфилд в любой момент, когда этого потребует компания: он уезжал немедленно, намереваясь без промедления встретиться со своим дядей в Бате; но если бы существовала какая-либо перспектива возобновления клятв влюбленных, он должен был бы решительно заняться этим, он должен был бы отказаться от всех других притязаний, он должен был бы обязательно поставить своему дяде условие, что он будет присутствовать на них, когда бы он ни был нужен. Спектакль не должен быть потерян из-за его отсутствия.

«Из Бата, Норфолка, Лондона, Йорка, где бы я ни был», — сказал он; «Я приеду к вам из любого места Англии, с уведомлением за час».

Хорошо, что в тот момент пришлось говорить Тому, а не его сестре. Он мог сразу же сказать с легкостью: «Мне жаль, что вы уходите; а что касается нашей игры, то с ней все кончено, совсем кончено» (значительно глядя на отца). «Художника вчера отослали, а завтра от театра мало что останется. Я знал, как это будет с самого начала. Для Бата еще рано. Вы там никого не найдете.

»

«Это обычное время моего дяди».

— Когда ты думаешь поехать?

- Возможно, сегодня я доберусь до Банбери.

«Чьими конюшнями вы пользуетесь в Бате?» был следующий вопрос; и пока обсуждалась эта часть предмета, Мария, не желавшая ни гордости, ни решительности, готовилась встретить свою долю этого вопроса с сносным спокойствием.

Вскоре он повернулся к ней, повторив многое из того, что уже сказал, только с более смягченным видом и более сильным выражением сожаления. Но какая польза от его выражения лица или его вида? Он шел, и если не добровольно шел, то добровольно намеревался остаться в стороне; ибо, за исключением того, что могло быть связано с его дядей, все его обязательства были добровольными. Он мог говорить о необходимости, но она знала его независимость. Рука, которая так прижимала ее руку к его сердцу! рука и сердце теперь были одинаково неподвижны и пассивны! Ее дух поддерживал ее, но агония ее разума была жестокой. Ей не пришлось долго терпеть то, что возникало из-за того, что она слушала слова, которым противоречили его действия, или хоронить буйство своих чувств под ограничениями общества; ибо общие любезности вскоре отвлекли от нее его внимание, и прощальный визит, как это стало открыто признано, был очень коротким. Он ушел — он коснулся ее руки в последний раз, он поклонился на прощанье, и она могла напрямую искать все, что одиночество могло сделать для нее. Генри Кроуфорд ушел из дома, а через два часа и из прихода; и так закончились все надежды, которые его эгоистичное тщеславие возродило в Марии и Джулии Бертрам.

Джулия могла радоваться, что его больше нет.

Его присутствие начало быть ей ненавистным; и если Мария не добьется его, она теперь будет достаточно хладнокровна, чтобы отказаться от какой-либо другой мести. Она не хотела, чтобы к дезертирству добавлялось разоблачение. Генри Кроуфорда больше нет, она могла бы даже пожалеть сестру.

С более чистым духом Фанни радовалась этому сообщению. Она услышала это за ужином и почувствовала, что это благословение. Все остальные говорили об этом с сожалением; и его заслуги были отмечены должной градацией чувств — от искренности слишком пристрастного отношения Эдмунда до равнодушия его матери, говорящей исключительно наизусть. Миссис Норрис начала оглядываться по сторонам и удивляться, что его влюбленность в Джулию ни к чему не привела; и почти могла опасаться, что она упустила возможность переслать его; но, когда о ней заботилось так много людей, как вообще ее деятельность могла идти в ногу с ее желаниями?

Еще день или два, и мистера Йейтса тоже не стало. В своем отъезде сэр Томас чувствовал главный интерес: желая побыть наедине со своей семьей, присутствие незнакомца, превосходящего мистера Йейтса, должно быть, было утомительным; но от него, пустякового и уверенного, праздного и дорогого, это было во всех отношениях досадно. Сам по себе он был утомителен, но как друг Тома и поклонник Джулии стал оскорбительным. Сэр Томас был совершенно безразличен к тому, уедет или останется мистер Кроуфорд, но его добрые пожелания приятного путешествия мистеру Йейтсу, когда он шел с ним к двери в холл, были высказаны с искренним удовлетворением. Мистер

Йейтс остался, чтобы посмотреть, как будут уничтожены все театральные приготовления в Мэнсфилде, удалены все, что имело отношение к пьесе: он покинул дом со всей трезвостью, присущей его общему характеру; и сэр Томас надеялся, выведя его из этого состояния, избавиться от худшего объекта, связанного с этим планом, и от последнего, который неизбежно должен был напоминать ему о его существовании.

Миссис Норрис ухитрилась скрыть от него одну статью, которая могла бы его расстроить. Занавес, над которым она руководила с таким талантом и таким успехом, ушел вместе с ней в ее коттедж, где ей как раз особенно недоставало зеленого сукна.

Возвращение сэра Томаса произвело поразительную перемену в образе жизни семьи, независимо от «Клятв влюбленных». При его правительстве Мэнсфилд изменился. Некоторые члены их общества отослали прочь, а души многих других были опечалены — все это было одно и то же и уныло по сравнению с прошлым — мрачная семейная вечеринка редко оживлялась. С пасторским домом было мало общения. Сэр Томас, вообще воздерживавшийся от интимных отношений, в это время был особенно не склонен к каким-либо сражениям, кроме как в одном квартале. Рашуорты были единственным дополнением к его домашнему кругу, которого он мог добиться.

Эдмунд не удивлялся, что таковы были чувства его отца, и не мог сожалеть ни о чем, кроме исключения Грантов. — Но у них, — заметил он Фанни, — есть претензии. Кажется, они принадлежат нам; они кажутся частью нас самих. Мне бы хотелось, чтобы мой отец больше осознавал их огромное внимание к моей матери и сестрам, пока его не было. Я боюсь, что они могут почувствовать, что ими пренебрегают. Но правда в том, что мой отец их почти не знает. Они не прожили здесь и года, когда он покинул Англию. Если бы он знал их лучше, он бы ценил их общество так, как оно того заслуживает; ведь они на самом деле именно такие люди, которых он хотел бы. Иногда нам не хватает оживления между собой: мои сестры, кажется, не в духе, а Тому, конечно, не по себе. Доктор и миссис Грант оживили бы нас и сделали бы наши вечера более приятными даже для моего отца.

"Ты так думаешь?" — сказала Фанни. — По моему мнению, моему дяде не хотелось бы никакого прибавления.

Я думаю, он ценит ту тишину, о которой вы говорите, и что покой в ​​кругу своей семьи — это все, что ему нужно. И мне не кажется, что мы стали серьезнее, чем были раньше, то есть до того, как дядя уехал за границу. Насколько я помню, всегда было примерно одно и то же. В его присутствии никогда особо не смеялись; или, если и есть какая-то разница, я думаю, она не больше того, что такое отсутствие имеет тенденцию производить поначалу. Должна быть какая-то застенчивость; но я не могу припомнить, чтобы наши вечера раньше были когда-нибудь веселыми, за исключением тех случаев, когда мой дядя был в городе. Я полагаю, что молодые люди не такие, когда те, на кого они равняются, находятся дома».