To her he soon turned , repeating much of what he had already said , with only a softened air and stronger expressions of regret . But what availed his expressions or his air ? He was going , and , if not voluntarily going , voluntarily intending to stay away ; for , excepting what might be due to his uncle , his engagements were all self - imposed . He might talk of necessity , but she knew his independence . The hand which had so pressed hers to his heart ! the hand and the heart were alike motionless and passive now ! Her spirit supported her , but the agony of her mind was severe . She had not long to endure what arose from listening to language which his actions contradicted , or to bury the tumult of her feelings under the restraint of society ; for general civilities soon called his notice from her , and the farewell visit , as it then became openly acknowledged , was a very short one . He was gone — he had touched her hand for the last time , he had made his parting bow , and she might seek directly all that solitude could do for her . Henry Crawford was gone , gone from the house , and within two hours afterwards from the parish ; and so ended all the hopes his selfish vanity had raised in Maria and Julia Bertram .
Вскоре он повернулся к ней, повторив многое из того, что уже сказал, только с более смягченным видом и более сильным выражением сожаления. Но какая польза от его выражения лица или его вида? Он шел, и если не добровольно шел, то добровольно намеревался остаться в стороне; ибо, за исключением того, что могло быть связано с его дядей, все его обязательства были добровольными. Он мог говорить о необходимости, но она знала его независимость. Рука, которая так прижимала ее руку к его сердцу! рука и сердце теперь были одинаково неподвижны и пассивны! Ее дух поддерживал ее, но агония ее разума была жестокой. Ей не пришлось долго терпеть то, что возникало из-за того, что она слушала слова, которым противоречили его действия, или хоронить буйство своих чувств под ограничениями общества; ибо общие любезности вскоре отвлекли от нее его внимание, и прощальный визит, как это стало открыто признано, был очень коротким. Он ушел — он коснулся ее руки в последний раз, он поклонился на прощанье, и она могла напрямую искать все, что одиночество могло сделать для нее. Генри Кроуфорд ушел из дома, а через два часа и из прихода; и так закончились все надежды, которые его эгоистичное тщеславие возродило в Марии и Джулии Бертрам.
