Джейн Остен

Но у нее не было причин опасаться любопытства мистера и миссис Гардинер; они не хотели принуждать ее к общению. Было очевидно, что она гораздо лучше знакома с мистером Дарси, чем они могли себе представить; видно было, что он очень любил ее. Они увидели много интересного, но ничего, что могло бы оправдать расследование.

О мистере Дарси теперь нужно было думать хорошо; и, насколько они знали, вины не было. Их не могла не тронуть его вежливость; и если бы они вырисовали его характер на основе своих собственных чувств и рассказа его слуги, не ссылаясь ни на какие другие сведения, круг в Хартфордшире, в котором он был известен, не признал бы этого за мистера Дарси. Однако теперь появился интерес поверить экономке; и вскоре они поняли, что не следует поспешно отвергать авторитет слуги, который знал его с четырехлетнего возраста и чьи собственные манеры свидетельствовали о респектабельности.

В сознании их друзей из Лэмбтона также не произошло ничего, что могло бы существенно уменьшить его вес. Им не в чем было его упрекнуть, кроме гордыни; Гордость у него, вероятно, была, а если бы и нет, то жители небольшого торгового городка, куда его семья не бывала, наверняка приписали бы ее. Однако было признано, что он был либеральным человеком и сделал много добра среди бедных.

Что касается Уикхема, то путешественники вскоре обнаружили, что он там не пользуется большим уважением; хотя главная его забота о сыне его покровителя была не совсем понятна, все же был общеизвестен тот факт, что, покинув Дербишир, он оставил после себя много долгов, которые мистер Дарси впоследствии погасил.

Что касается Элизабет, то в этот вечер ее мысли были о Пемберли больше, чем в прошлый; и вечер, хотя и казался долгим, не был достаточно длинным, чтобы определиться в ее чувствах к одному из обитателей этого особняка; и она пролежала без сна целых два часа, пытаясь их разглядеть. Она определенно не ненавидела его. Нет; ненависть давно исчезла, и почти так же долго она стыдилась того, что когда-либо испытывала к нему неприязнь, которую можно было так назвать. Уважение, созданное убеждением в его ценных качествах, хотя и неохотно признававшееся поначалу, с некоторых пор перестало быть противным ее чувству; и теперь это усилилось до несколько более дружелюбного характера благодаря показаниям в его пользу и представлению его характера в столь дружелюбном свете, который был представлен вчера. Но прежде всего, помимо уважения и уважения, в ней был мотив доброжелательности, который нельзя было не заметить. Это была благодарность; благодарность не только за то, что когда-то она любила ее, но и за то, что она любит ее до сих пор достаточно сильно, чтобы простить всю раздражительность и резкость ее поведения, когда она отвергла его, и все несправедливые обвинения, сопровождавшие ее отказ.

Тот, кто, как она была убеждена, будет избегать ее как своего величайшего врага, казалось, при этой случайной встрече очень старался сохранить знакомство, и без какой-либо нескромной демонстрации уважения или каких-либо особенностей манер, где были только они двое. обеспокоенный, добивался хорошего мнения ее друзей и намеревался познакомить ее со своей сестрой. Такая перемена в столь гордом человеке возбуждает не только удивление, но и благодарность, ибо ее следует отнести к любви, пылкой любви; и поэтому впечатление, которое оно произвело на нее, было своего рода поощрением, поскольку оно ни в коем случае не было неприятным, хотя его нельзя было точно определить. Она уважала, она почитала, она была благодарна ему, она чувствовала настоящую заинтересованность в его благополучии; и она хотела только знать, в какой степени она хотела бы, чтобы это благополучие зависело от нее самой, и насколько для счастья обоих было бы, если бы она использовала силу, которой ее воображение подсказывало ей, что она все еще обладает, чтобы вызвать в ней обновление. из его адресов.

Вечером между тетей и племянницей было решено, что такая поразительная вежливость, как мисс Дарси, приехавшая навестить их в самый день своего приезда в Пемберли, поскольку она добралась туда только к позднему завтраку, должна была бы им подражают, хотя это и не может быть равноценно, проявлением вежливости с их стороны; и, следовательно, было бы весьма целесообразно прибыть к ней в Пемберли на следующее утро. Поэтому им пришлось уйти. Элизабет была довольна; хотя, когда она спросила себя о причине, ей было мало что сказать в ответ.

Мистер Гардинер покинул их вскоре после завтрака. Накануне план ловли был возобновлен, и до полудня он встретился с некоторыми джентльменами в Пемберли.

Убежденная теперь в том, что неприязнь мисс Бингли к ней возникла из ревности, она не могла не чувствовать, насколько нежелательным должно быть для нее ее появление в Пемберли, и ей было любопытно узнать, с какой вежливостью со стороны этой дамы будет теперь знакомо обновлен.

Достигнув дома, их провели через холл в гостиную, северная сторона которой делала ее восхитительной для лета. Из окон, выходивших на землю, открывался освежающий вид на высокие лесистые холмы за домом, а также на красивые дубы и испанские каштаны, разбросанные по лужайке между ними.

В этом доме их встретила мисс Дарси, сидевшая там с миссис Херст и мисс Бингли, и дама, с которой она жила в Лондоне. Джорджиана приняла их очень вежливо, но сопровождалась всем смущением, которое, хотя и проистекало из застенчивости и страха поступить неправильно, легко могло внушить тем, кто чувствовал себя ниже себя, веру в ее гордость и сдержанность. Однако миссис Гардинер и ее племянница отдали ей должное и пожалели ее.

Миссис Херст и мисс Бингли заметили их только благодаря реверансу; и, когда они сели, на несколько мгновений последовала пауза, какой бы неловкой ни была такая пауза. Первой его нарушила миссис Энсли, благородная, приятной на вид женщина, чья попытка ввести хоть какую-то беседу доказала, что она более воспитана, чем любая другая; и между ней и миссис Гардинер, при периодической помощи Элизабет, продолжался разговор. Мисс Дарси выглядела так, словно ей хотелось набраться смелости, чтобы присоединиться к этому; и иногда решался произнести короткое предложение, когда была наименьшая опасность быть услышанным.

Вскоре Элизабет заметила, что мисс Бингли внимательно наблюдает за ней и что она не может сказать ни слова, особенно мисс Дарси, чтобы не привлечь ее внимания. Это замечание не помешало бы ей попытаться поговорить с последним, если бы они не сидели на неудобном расстоянии; но она не жалела, что ее избавили от необходимости много говорить. Ее собственные мысли использовали ее. Она каждую минуту ожидала, что кто-нибудь из джентльменов войдет в комнату. Ей хотелось и она боялась, что среди них может оказаться хозяин дома; и хотела ли она этого больше всего или боялась, она едва могла определить. Просидев таким образом четверть часа и не слыша голоса мисс Бингли, Элизабет была разбужена холодным вопросом о здоровье ее семьи. Она ответила столь же безразлично и кратко, а остальные больше ничего не сказали.

Следующим изменением, которое представил их визит, было появление слуг с холодным мясом, пирожными и множеством лучших сезонных фруктов; но это произошло лишь после того, как миссис Энсли много раз многозначительно смотрела и улыбалась мисс Дарси, чтобы напомнить ей о ее должности. Теперь вся компания нашла работу: хотя они не все могли говорить, но все могли есть; и вскоре красивые пирамиды из винограда, нектаринов и персиков собрали их вокруг стола.

Занимаясь этим, Элизабет имела прекрасную возможность решить, чего она больше всего боится или же желает появления мистера Дарси, исходя из чувств, которые преобладали, когда он вошел в комнату; а затем, хотя всего мгновение назад она поверила, что ее желания преобладают, она начала сожалеть, что он пришел.

Некоторое время он был с мистером Гардинером, который вместе с двумя или тремя другими джентльменами из дома был помолвлен у реки и оставил его только после того, как узнал, что дамы семейства намереваются навестить Джорджиану этим утром.

Едва он появился, как Элизабет мудро решила вести себя совершенно непринужденно и непринужденно; решение тем более необходимо было принять, но, возможно, не легче было его соблюдать, потому что она видела, что против них пробудились подозрения всей компании и что едва ли нашелся глаз, который не следил бы за его поведением, когда он впервые пришел в себя. комната. Ни на одном лице внимательное любопытство не было так сильно выражено, как на лице мисс Бингли, несмотря на улыбки, которые появлялись на ее лице всякий раз, когда она говорила с одним из его объектов; ибо ревность еще не довела ее до отчаяния, и ее внимание к мистеру Дарси ни в коем случае не закончилось. Мисс Дарси при появлении брата стала гораздо больше стараться поговорить, и Элизабет видела, что он жаждет, чтобы его сестра и она познакомились, и препятствовала, насколько это было возможно, каждой попытке разговора с обеих сторон. Мисс Бингли тоже все это видела; и в неосторожном гневе воспользовался первой же возможностью и сказал с насмешливой вежливостью:

«Пожалуйста, мисс Элиза, не убрано ли ополчение графства из Меритона? Должно быть, это большая потеря для вашей семьи».

В присутствии Дарси она не смела упомянуть имя Уикхема; но Элизабет тотчас же поняла, что он был главным в ее мыслях; и различные воспоминания, связанные с ним, на мгновение огорчили ее; но, приложив все усилия, чтобы отразить злобное нападение, она вскоре ответила на вопрос довольно отстраненным тоном. Пока она говорила, невольным взглядом она увидела Дарси, с обостренным цветом лица, серьезно смотрящего на нее, и его сестру, охваченную смущением и не в силах поднять глаз. Если бы мисс Бингли знала, какую боль она причиняла тогда своей любимой подруге, она, несомненно, воздержалась бы от намека; но она просто намеревалась сбить Элизабет с толку, выдвинув на первый план мысль о человеке, к которому, по ее мнению, она была неравнодушна, заставить ее выдать чувствительность, которая могла бы повредить ей, по мнению Дарси, и, возможно, напомнить последнему обо всех безумствах и нелепости, которыми какая-то часть ее семьи была связана с этим корпусом.

До нее не дошло ни единого слова о задуманном побеге мисс Дарси. Ни одному существу это не было раскрыто там, где была возможна тайна, кроме Элизабет; и из всех связей Бингли ее брат особенно старался скрыть это из-за того самого желания, которое Элизабет давно приписывала ему, чтобы они в будущем стали ее собственными. Он определенно составил такой план, и не имея в виду, что это повлияет на его попытку разлучить его с мисс Беннет, вполне вероятно, что это могло бы добавить что-то к его живой заботе о благополучии своего друга.