By Mrs. Hurst and Miss Bingley they were noticed only by a curtsey ; and , on their being seated , a pause , awkward as such pauses must always be , succeeded for a few moments . It was first broken by Mrs. Annesley , a genteel , agreeable-looking woman , whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well-bred than either of the others ; and between her and Mrs. Gardiner , with occasional help from Elizabeth , the conversation was carried on . Miss Darcy looked as if she wished for courage enough to join in it ; and sometimes did venture a short sentence when there was least danger of its being heard .
Миссис Херст и мисс Бингли заметили их только благодаря реверансу; и, когда они сели, на несколько мгновений последовала пауза, какой бы неловкой ни была такая пауза. Первой его нарушила миссис Энсли, благородная, приятной на вид женщина, чья попытка ввести хоть какую-то беседу доказала, что она более воспитана, чем любая другая; и между ней и миссис Гардинер, при периодической помощи Элизабет, продолжался разговор. Мисс Дарси выглядела так, словно ей хотелось набраться смелости, чтобы присоединиться к этому; и иногда решался произнести короткое предложение, когда была наименьшая опасность быть услышанным.
