In Darcy 's presence she dared not mention Wickham 's name ; but Elizabeth instantly comprehended that he was uppermost in her thoughts ; and the various recollections connected with him gave her a moment 's distress ; but exerting herself vigorously to repel the ill-natured attack , she presently answered the question in a tolerably detached tone . While she spoke , an involuntary glance showed her Darcy , with a heightened complexion , earnestly looking at her , and his sister overcome with confusion , and unable to lift up her eyes . Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend , she undoubtedly would have refrained from the hint ; but she had merely intended to discompose Elizabeth by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial , to make her betray a sensibility which might injure her in Darcy 's opinion , and , perhaps , to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps .
В присутствии Дарси она не смела упомянуть имя Уикхема; но Элизабет тотчас же поняла, что он был главным в ее мыслях; и различные воспоминания, связанные с ним, на мгновение огорчили ее; но, приложив все усилия, чтобы отразить злобное нападение, она вскоре ответила на вопрос довольно отстраненным тоном. Пока она говорила, невольным взглядом она увидела Дарси, с обостренным цветом лица, серьезно смотрящего на нее, и его сестру, охваченную смущением и не в силах поднять глаз. Если бы мисс Бингли знала, какую боль она причиняла тогда своей любимой подруге, она, несомненно, воздержалась бы от намека; но она просто намеревалась сбить Элизабет с толку, выдвинув на первый план мысль о человеке, к которому, по ее мнению, она была неравнодушна, заставить ее выдать чувствительность, которая могла бы повредить ей, по мнению Дарси, и, возможно, напомнить последнему обо всех безумствах и нелепости, которыми какая-то часть ее семьи была связана с этим корпусом.
