Джейн Остен

После трех- или четырехдневного визита к полковнику Брэндону оба джентльмена вместе покинули Бартон. - Они должны были немедленно отправиться в Делафорд, чтобы Эдвард мог лично узнать о своем будущем доме и помочь своему покровителю и другу решить, какие улучшения в нем необходимы; а оттуда, пробыв там пару ночей, он должен был продолжить путь в город.

После должного сопротивления со стороны миссис Феррарс, настолько яростного и упорного, что уберегло ее от упрека, который она всегда боялась навлечь на себя, от упрека в излишней любезности, Эдварда допустили к ней и объявили снова стань ее сыном.

В последнее время ее семья сильно менялась. За многие годы жизни у нее было двое сыновей; но преступление и уничтожение Эдварда несколько недель назад лишили ее одного; подобное уничтожение Роберта оставило ее на две недели без всякого; и теперь, благодаря реанимации Эдварда, он у нее появился снова.

Однако, несмотря на то, что ему еще раз разрешили жить, он не чувствовал себя в безопасности, пока не раскрыл свою нынешнюю помолвку; он опасался, что публикация этого обстоятельства может внезапно изменить его конституцию и унести его так же быстро, как и прежде. Поэтому это было раскрыто с трепетной осторожностью, и его слушали с неожиданным спокойствием. Миссис.

Феррарс сначала разумно пытался отговорить его от женитьбы на мисс Дэшвуд всеми доводами, которые были в ее силах; - сказал ему, что в лице мисс Мортон он получил бы женщину более высокого ранга и большего состояния; - и подкрепил это утверждение, заметив, что мисс Мортон Мортон была дочерью дворянина с состоянием в тридцать тысяч фунтов, тогда как мисс Дэшвуд была всего лишь дочерью частного джентльмена с состоянием не более ТРЕХ; но когда она обнаружила, что он, хотя и вполне признает истинность ее представления, но никоим образом не склонен им руководствоваться, она сочла разумнее, исходя из опыта прошлого, подчиниться - и поэтому после столь неблагодарной задержки поскольку она была обязана своему достоинству и чтобы предотвратить всякие подозрения в доброй воле, она издала указ о согласии на брак Эдварда и Элинор.

Следующим предстояло рассмотреть, что она собирается сделать для увеличения их доходов; и здесь ясно выяснилось, что, хотя Эдвард был теперь ее единственным сыном, он ни в коем случае не был ее старшим; ибо, хотя Роберт неизбежно получал тысячу фунтов в год, не было высказано ни малейшего возражения против того, чтобы Эдвард выполнял заказы самое большее ради двухсот пятидесяти фунтов; и ничего не было обещано ни в настоящем, ни в будущем, кроме десяти тысяч фунтов, которые были даны вместе с Фанни.

Однако это было именно то, чего желали, и даже больше, чем ожидали Эдвард и Элинор; и сама миссис Феррарс, судя по ее шаркающим извинениям, казалось, была единственным человеком, удивлявшимся тому, что она не дала больше.

Имея таким образом доход, вполне достаточный для удовлетворения их потребностей, им нечего было ждать после того, как Эдуард перейдет в собственность, кроме готовности дома, к которому полковник Брэндон, с горячим желанием разместить Элинор, добился значительных улучшений; и, подождав некоторое время их завершения, испытав, как обычно, тысячу разочарований и задержек из-за необъяснимой медлительности рабочих, Элинор, как обычно, прорвала первое твердое решение не выходить замуж, пока все не будет готово, и Церемония состоялась в церкви Бартона в начале осени.

Первый месяц после свадьбы они провели с другом в особняке; откуда они могли наблюдать за ходом пасторского дома и прямо на месте управлять всем, как им заблагорассудится; могли выбирать бумагу, сбрасывать кусты и изобретать подметание. Пророчества миссис Дженнингс, хотя и довольно запутанные, в основном сбылись; поскольку к Михайловскому празднику она смогла навестить Эдварда и его жену в их пасторском доме и нашла в Элинор и ее муже, как она действительно считала, одну из самых счастливых пар в мире. На самом деле им нечего было желать, кроме свадьбы полковника Брэндона и Марианны и лучших пастбищ для своих коров.

При первом поселении их посетили почти все родственники и друзья. Миссис Феррарс пришла посмотреть на счастье, которого ей почти стыдно было разрешить; и даже Дэшвуды заплатили за поездку из Сассекса, чтобы оказать им честь.

«Я не скажу, что разочарован, моя дорогая сестра, — сказал Джон, когда они вместе гуляли однажды утром перед воротами Делафорд-Хауса, — это было бы слишком много, потому что, несомненно, ты была одной из самых удачливых женщин. молодых женщин в мире, как бы то ни было. Но, признаюсь, мне доставило бы огромное удовольствие назвать полковника Брэндона братом. Его имущество здесь, его место, его дом, все находится в таком респектабельном и превосходном состоянии! леса! -- Я нигде в Дорсетшире не видел такой древесины, какой она сейчас стоит в Делафорд-Хангере! -- И хотя, быть может, Марианна не совсем тот человек, который может его привлечь, -- все же я думаю, что это было бы вполне желательно для вас. чтобы они теперь часто гостили у вас, потому что, поскольку полковник Брэндон, похоже, очень хорошо себя чувствует дома, никто не может предсказать, что может случиться, потому что, когда люди часто собираются вместе и мало с кем-то видятся, - и это всегда будет в вашем власть, чтобы дать ей преимущество, и так далее; короче говоря, вы можете с таким же успехом дать ей шанс. Вы меня понимаете».

Но хотя миссис Феррарс ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приходила к ним и всегда относилась к ним с притворной приличной любовью, они никогда не были оскорблены ее настоящей благосклонностью и предпочтением. Это произошло из-за глупости Роберта и хитрости его жены; и оно было заработано ими прежде, чем прошло много месяцев.

Эгоистичная проницательность последнего, которая поначалу втянула Роберта в передрягу, была главным орудием его избавления от нее; за ее почтительное смирение, усердное внимание и бесконечную лесть, как только была предоставлена ​​малейшая возможность для их применения, примирили миссис Феррарс с его выбором и полностью восстановили его в свою пользу.

Таким образом, все поведение Люси в этом деле и увенчавшее его процветание можно рассматривать как наиболее обнадеживающий пример того, что может сделать серьезное, непрестанное внимание к собственным интересам, как бы ни было очевидно, что их прогрессу препятствуют. в обеспечении всех преимуществ удачи, не жертвуя ничем, кроме времени и совести. Когда Роберт впервые искал ее знакомства и частным образом посетил ее в Бартлеттс-билдингс, это было только с той точки зрения, которую ему приписывал его брат. Он просто хотел убедить ее отказаться от помолвки; а так как не оставалось ничего, что можно было бы преодолеть, кроме привязанности обоих, он, естественно, ожидал, что одна или две беседы уладят дело. Однако в этом, и только в этом, он ошибся: хотя Люси вскоре дала ему надежду, что его красноречие убедит ее во ВРЕМЕНИ, всегда требовался еще один визит, еще один разговор, чтобы произвести это убеждение. Когда они расставались, в ее душе всегда оставались какие-то сомнения, которые могли быть устранены только еще получасовым разговором с ним самим. Таким образом, его присутствие было обеспечено, а остальное последовало своим чередом.

Вместо того, чтобы говорить об Эдварде, они постепенно стали говорить только о Роберте - предмете, о котором он всегда мог сказать больше, чем о каком-либо другом, и к которому она вскоре проявила интерес, даже равный его собственному; Короче говоря, для обоих вскоре стало очевидно, что он полностью вытеснил своего брата. Он гордился своим завоеванием, гордился тем, что обманул Эдварда, и очень гордился тем, что женился тайно, без согласия матери. Что последовало сразу за этим, известно. Несколько месяцев они провели в Долише в великом счастье; поскольку у нее было много родственников и старых знакомых, которых нужно было порвать, - и он нарисовал несколько планов великолепных коттеджей; - и оттуда, вернувшись в город, добился прощения у миссис Феррарс, просто попросив его, что, по наущению Люси, был принят. Прощение, действительно, поначалу, как и было разумно, охватывало только Роберта; и Люси, которая не имела никаких обязательств перед своей матерью и, следовательно, не могла преступить ни одного из них, все еще оставалась непрощенной еще несколько недель. Но настойчивость в смирении поведения и посланий, самоосуждение за проступок Роберта и благодарность за недоброе обращение с ней со временем обеспечили ей высокомерное внимание, которое покорило ее своей милостью и вскоре после этого быстро привело к к высшему состоянию привязанности и влияния. Люси стала так необходима миссис.

Феррарс в роли Роберта или Фанни; и хотя Эдварду никогда сердечно не прощали за то, что он когда-то намеревался жениться на ней, а об Элинор, хотя и превосходившей ее по богатству и происхождению, говорили как о незваной гостье, ОНА во всем считалась и всегда открыто признавалась фавориткой ребенок. Они поселились в городе, получили весьма щедрую помощь от миссис Феррарс и были в самых лучших отношениях с Дэшвудами; и если оставить в стороне ревность и неприязнь, постоянно существовавшие между Фанни и Люси, в чем, конечно, принимали участие их мужья, а также частые домашние разногласия между самими Робертом и Люси, ничто не могло превзойти ту гармонию, в которой они все жили вместе. .

То, что сделал Эдвард, чтобы утратить право старшего сына, могло бы озадачить многих людей; и то, что сделал Роберт, чтобы добиться этого, могло бы озадачить их еще больше. Однако это соглашение было оправдано по своим последствиям, если не по причине; ибо ни в образе жизни, ни в разговорах Роберта никогда не было ничего, что могло бы вызвать подозрение в том, что он сожалеет о размерах своих доходов, например, оставляя брату слишком мало или слишком много зарабатывая себе; своих обязанностей во всех подробностях, по растущей привязанности к жене и дому, а также по регулярному веселью своего духа, можно было считать, что он не менее доволен своей судьбой и не менее свободен от всякого желания обмена.

Брак Элинор отделял ее от семьи настолько мало, насколько это было возможно, не делая при этом коттедж в Бартоне совершенно бесполезным, поскольку ее мать и сестры проводили с ней гораздо больше половины своего времени. Миссис Дэшвуд действовала не только из политических соображений, но и ради удовольствия от частых визитов в Делафорд; ибо ее желание свести Марианну и полковника Брэндона было едва ли менее искренним, хотя и более либеральным, чем то, что выразил Джон. Теперь это был ее любимый предмет. Как бы ни было для нее драгоценно общество дочери, она не желала ничего так сильно, как отказаться от постоянного наслаждения своим ценным другом; и Эдвард, и Элинор в равной степени желали, чтобы Марианна поселилась в особняке. Каждый из них чувствовал свое горе и свои обязанности, и Марианна, по общему согласию, должна была стать наградой для всех.

С таким заговором против нее, с таким глубоким знанием его доброты, с убежденностью в его нежной привязанности к ней, которая наконец, хотя и намного позже, чем это было заметно всем остальным, обрушилась на нее, - что она могла сделать?

Марианна Дэшвуд родилась с необычной судьбой. Она была рождена для того, чтобы обнаружить ложность своих собственных мнений и противодействовать своим поведением своим самым любимым принципам.