Джейн Остен

Эдвард с удовольствием услышал о том, что полковника Брэндона ждут в Коттедже, поскольку он действительно хотел не только лучше познакомиться с ним, но и иметь возможность убедить его, что он больше не возмущается тем, что он дает ему жизнь Делафорда. в настоящее время, - сказал он, - после того, как я так неблагодарно выразил благодарность по этому случаю, он, должно быть, думает, что я так и не простил ему это предложение.

ТЕПЕРЬ он сам был удивлен тем, что еще ни разу не был там. Но он так мало интересовался этим вопросом, что всеми своими знаниями о доме, саде и поляне, размерах прихода, состоянии земли и размере десятины он был обязан самой Элинор, которая слышала об этом. большую часть этого рассказа от полковника Брэндона, и он выслушал это с таким большим вниманием, что полностью вник в тему.

Лишь один вопрос после этого оставался нерешенным, между ними предстояло преодолеть только одно затруднение. Их сблизила взаимная привязанность и горячее одобрение их настоящих друзей; их близкое знание друг друга, казалось, делало их счастье неизбежным, а им хотелось только чего-то, на что можно было бы жить. У Эдварда было две тысячи фунтов, а у Элинор — одна, и при живом Делафорде это было все, что они могли назвать своим; ибо было невозможно, чтобы миссис Дэшвуд что-либо предлагала; и ни один из них не был настолько влюблен, чтобы думать, что триста пятьдесят фунтов в год обеспечат им жизненные удобства.

Эдвард не был полностью лишен надежды на какую-то благоприятную перемену в своей матери по отношению к нему; и на ЭТО он упирался в остаток своих доходов. Но у Элинор не было такой зависимости; поскольку Эдвард по-прежнему не мог жениться на мисс Мортон, а его выбор самой себя в льстивых выражениях миссис Феррарс назывался лишь меньшим злом, чем его выбор Люси Стил, она опасалась, что оскорбление Роберта не послужит никакой другой цели, кроме обогащения. Фанни.

Примерно через четыре дня после прибытия Эдварда появился полковник Брэндон, чтобы доставить удовольствие миссис Дэшвуд и дать ей честь впервые с тех пор, как она жила в Бартоне, иметь с ней больше компании, чем мог вместить ее дом. Эдварду было разрешено сохранить привилегию первого встречного, и поэтому полковник Брэндон каждый вечер ходил в свою старую квартиру в парке; Отсюда он обычно возвращался утром, достаточно рано, чтобы прервать первую встречу влюбленных наедине еще до завтрака.

Трехнедельное пребывание в Делафорде, где, по крайней мере в вечерние часы, ему ничего не оставалось делать, как вычислить непропорциональность между тридцатью шестью и семнадцатью годами, привело его в Бартон с таким настроением, которое требовало всех улучшений Марианны. взгляды, вся доброта ее приема и вся ободряющая речь ее матери, чтобы сделать ее веселой. Однако среди таких друзей и такой лести он оживал. Никакой слух о свадьбе Люси еще не дошел до него: он ничего не знал о том, что произошло; и поэтому первые часы его визита прошли в слушаниях и размышлениях. Госпожа все объяснила ему.

Дэшвудом, и он нашел новую причину радоваться тому, что он сделал для мистера Феррарса, поскольку в конечном итоге это способствовало интересам Элинор.

Само собой разумеется, что господа продвигались в хорошем мнении друг о друге, как и в знакомстве друг с другом, ибо иначе и быть не могло. Сходства их в добрых началах и здравом смысле, в расположении и образе мыслей, вероятно, было бы достаточно, чтобы соединить их дружбой, без всякого другого влечения; но их любовь к двум сестрам, а две сестры любили друг друга, делала неизбежным и непосредственным то взаимное уважение, которое в противном случае могло бы дождаться действия времени и суда.

Письма из города, которые несколько дней назад заставили бы каждый нерв Элинор трепетать от восторга, теперь приходили, чтобы читаться не с волнением, а с весельем. Миссис Дженнингс написала письмо, чтобы рассказать эту чудесную историю, выразить свое искреннее негодование против брошенной девушки и излить свое сострадание к бедному мистеру Эдварду, который, как она была уверена, обожал эту никчемную девчонку и теперь был все отчеты в Оксфорде почти с разбитым сердцем. -- Я думаю, -- продолжала она, -- еще никогда ничего не делалось так хитро, потому что прошло всего два дня, прежде чем Люси позвонила и посидела со мной пару часов. Ни одна душа ничего не подозревала об этом, даже Нэнси, которая, бедная душа! на следующий день пришла ко мне в слезах, в сильном испуге из-за страха перед миссис Кейнс.

Феррарс, а также не зная, как добраться до Плимута; ведь Люси, похоже, заняла все свои деньги перед тем, как отправиться замуж, с целью, как мы полагаем, устроить шоу, а у бедной Нэнси не было и семи шиллингов в мире; поэтому я был очень рад дать ей пять гиней, чтобы она взяла их на себя. ее в Эксетер, где она думает провести три или четыре недели с миссис Бёрджесс в надежде, как я ей говорю, снова встретиться с Доктором. И надо сказать, что хуже всего сердитость Люси не взять их с собой в карету. Бедный мистер Эдвард! Я не могу выкинуть его из головы, но вы должны послать за ним в Бартон, а мисс Марианна должна попытаться его утешить. "

Звуки мистера Дэшвуда были более торжественными. Миссис Феррарс была самой несчастной из женщин — бедная Фанни страдала от агонии чувствительности, — и он с благодарным удивлением рассматривал существование каждой из них под таким ударом. Преступление Роберта было непростительным, но преступление Люси было гораздо хуже. Ни о ком из них миссис Феррарс больше никогда не упоминала; и даже если бы она впоследствии могла быть вынуждена простить своего сына, его жену никогда нельзя было бы признавать своей дочерью и ей не разрешалось бы появляться в ее присутствии. Тайна, с которой все совершалось между ними, разумно рассматривалась как чрезвычайно усугубляющая преступление, потому что, если бы какое-либо подозрение в этом пришло в голову остальным, были бы приняты надлежащие меры для предотвращения брака; и он призвал Элинор присоединиться к нему и выразить сожаление о том, что помолвка Люси с Эдвардом скорее не была выполнена, чем о том, что она, таким образом, станет средством дальнейшего распространения страданий в семье.

— Он таким образом продолжал:

«Миссис Феррарс еще ни разу не упомянула имя Эдварда, что нас не удивляет; но, к нашему великому удивлению, от него по этому поводу не было получено ни строчки. Возможно, однако, он хранит молчание из-за боязни оскорбить, и поэтому я дам ему намек, отправив письмо в Оксфорд, что мы с его сестрой считаем, что письмо от него с должным подчинением, адресованное, возможно, Фанни и показанное ею ее матери, не может быть воспринято как неправильное. Мы все знаем нежность сердца миссис Феррарс и то, что она ничего не желает так сильно, как быть в хороших отношениях со своими детьми.

Этот абзац имел определенное значение для перспектив и поведения Эдварда. Это побудило его попытаться примириться, хотя и не совсем так, как указали их брат и сестра.

«Письмо о надлежащем подчинении!» повторил он; - Неужели они заставят меня просить прощения у моей матери за неблагодарность Роберта ЕЕ и оскорбление МЕНЯ чести? - Я не могу покориться - я не стал ни смиренным, ни раскаявшимся в том, что произошло. - Я очень счастлив; но это не будет интересовать. Я не знаю ни одного представления, которое мне было бы уместно сделать».

«Вы, конечно, можете попросить прощения, — сказала Элинор, — потому что вы обидели; и я думаю, вы могли бы СЕЙЧАС отважиться так далеко, что заявите о некоторой обеспокоенности по поводу того, что когда-либо заключили помолвку, которая вызвала на вас гнев вашей матери».

Он согласился, что может.

«И когда она простит тебя, возможно, будет полезно проявить немного смирения и признать вторую помолвку, почти столь же неосторожную в ЕЕ глазах, как и первую.

"

Ему нечего было возражать против этого, но он все еще сопротивлялся идее письма о надлежащем подчинении; и поэтому, чтобы облегчить ему задачу, поскольку на словах он заявил о гораздо большей готовности идти на подлые уступки, чем на бумаге, было решено, что вместо того, чтобы писать Фанни, он должен поехать в Лондон и лично умолять ее. добрые услуги в его пользу. — «И если они действительно заинтересованы, — сказала Марианна со своей новой откровенностью, — в достижении примирения, я буду думать, что даже Джон и Фанни не совсем лишены заслуг».