" I will not say that I am disappointed , my dear sister , " said John , as they were walking together one morning before the gates of Delaford House , " THAT would be saying too much , for certainly you have been one of the most fortunate young women in the world , as it is . But , I confess , it would give me great pleasure to call Colonel Brandon brother . His property here , his place , his house , every thing is in such respectable and excellent condition ! — and his woods ! — I have not seen such timber any where in Dorsetshire , as there is now standing in Delaford Hanger ! — And though , perhaps , Marianne may not seem exactly the person to attract him — yet I think it would altogether be advisable for you to have them now frequently staying with you , for as Colonel Brandon seems a great deal at home , nobody can tell what may happen — for , when people are much thrown together , and see little of anybody else — and it will always be in your power to set her off to advantage , and so forth ; — in short , you may as well give her a chance — You understand me . " —
«Я не скажу, что разочарован, моя дорогая сестра, — сказал Джон, когда они вместе гуляли однажды утром перед воротами Делафорд-Хауса, — это было бы слишком много, потому что, несомненно, ты была одной из самых удачливых женщин. молодых женщин в мире, как бы то ни было. Но, признаюсь, мне доставило бы огромное удовольствие назвать полковника Брэндона братом. Его имущество здесь, его место, его дом, все находится в таком респектабельном и превосходном состоянии! леса! -- Я нигде в Дорсетшире не видел такой древесины, какой она сейчас стоит в Делафорд-Хангере! -- И хотя, быть может, Марианна не совсем тот человек, который может его привлечь, -- все же я думаю, что это было бы вполне желательно для вас. чтобы они теперь часто гостили у вас, потому что, поскольку полковник Брэндон, похоже, очень хорошо себя чувствует дома, никто не может предсказать, что может случиться, потому что, когда люди часто собираются вместе и мало с кем-то видятся, - и это всегда будет в вашем власть, чтобы дать ей преимущество, и так далее; короче говоря, вы можете с таким же успехом дать ей шанс. Вы меня понимаете».