Джейн Остен

Как бы это ни закончилось, он, без сомнения, был их самым приятным знакомым в Бате: она не видела никого равного ему; и было большим удовольствием время от времени поговорить с ним о Лайме, которую он, казалось, имел так же живое желание увидеть снова и увидеть больше, как и ее саму. Они много раз обсуждали подробности своей первой встречи. Он дал ей понять, что смотрел на нее с некоторой серьезностью. Она это хорошо знала; и она также вспомнила взгляд другого человека.

Они не всегда думали одинаково. Она считала, что его ранг и связи ценятся выше, чем ее. Не просто услужливость, а, должно быть, любовь к делу заставила его горячо заняться заботами ее отца и сестры по вопросу, который она считала недостойным волновать их. Однажды утром банная газета сообщила о прибытии вдовствующей виконтессы Дэлримпл и ее дочери, достопочтенной мисс Картерет; и весь комфорт No. - Камден-Плейс был снесен на много дней; ибо Дэлримплы (по мнению Анны, к большому сожалению) были двоюродными братьями Эллиотов; и агония заключалась в том, как правильно представиться.

Анна никогда раньше не видела своего отца и сестру в контакте с аристократами, и она должна признать, что разочарована. Она надеялась на лучшее, исходя из их высоких представлений об их собственном жизненном положении, и была вынуждена сформировать желание, которого она никогда не предвидела; желание, чтобы у них было больше гордости; для «наших кузенов леди Дэлримпл и мисс Картерет»; «Наши кузены Дэлримплы» звучало в ее ушах весь день.

Сэр Уолтер однажды был в компании покойного виконта, но никогда не видел никого из остальных членов семьи; и трудности дела возникли из-за того, что все сношения были приостановлены церемониальными письмами со времени смерти упомянутого покойного виконта, когда из-за опасной болезни сэра Уолтера в то же время произошли неудачное упущение в Келлинче. В Ирландию не было отправлено ни одного письма с соболезнованиями. Пренебрежение постигло голову грешника; поскольку, когда бедная леди Эллиот умерла сама, в Келлинче не было получено ни одного письма с соболезнованиями, и, следовательно, было слишком много оснований опасаться, что Дэлримплы считали свои отношения завершенными. Вопрос был в том, как уладить это тревожное дело и снова признать их кузенами, и, если рассуждать более рационально, ни леди Рассел, ни мистер Эллиот не считали его неважным. «Семейные связи всегда стоило сохранять, хорошую компанию всегда стоило искать; Леди Дэлримпл сняла на три месяца дом на Лора-Плейс и будет жить стильно.

Годом ранее она была в Бате, и леди Рассел слышала, как о ней говорили как об очаровательной женщине. Было очень желательно, чтобы эта связь была возобновлена, если это возможно, без какого-либо компромисса с приличиями со стороны Эллиотов».

Сэр Уолтер, однако, выбрал свои собственные средства и, наконец, написал прекрасное письмо с подробными объяснениями, сожалениями и мольбами своему достопочтенному кузену. Ни леди Рассел, ни мистер Эллиот не могли восхищаться этим письмом; но он сделал все, что хотел, принеся три строчки каракулей от вдовствующей виконтессы. «Для нее была большая честь, и она должна быть счастлива от их знакомства». Труды дела закончились, начались сладости. Они побывали на Лора-плейс, у них были визитные карточки вдовствующей виконтессы Дэлримпл и достопочтенной мисс Картерет, которые нужно было разложить там, где они могли быть наиболее заметными: и «Наши кузины на Лора-плейс», — «Наши кузины, леди Дэлримпл и мисс Картерет». «, о которых говорили всем.

Анне было стыдно. Если бы леди Дэлримпл и ее дочь были очень любезны, ей все равно было бы стыдно за вызванное ими волнение, но они были ничем. Не было никакого превосходства в манерах, достижениях или понимании. Леди Дэлримпл заслужила прозвище «очаровательной женщины», потому что у нее была улыбка и вежливый ответ каждому. Мисс Картерет, которой было еще мало что сказать, была настолько некрасивой и такой неуклюжей, что ее никогда бы не терпели на Кэмден-плейс, если бы не ее рождение.

Леди Рассел призналась, что ожидала чего-то лучшего; но все же «это было знакомство, которое стоило завести»; и когда Энн осмелилась высказать свое мнение о них мистеру Эллиоту, он согласился с тем, что они сами по себе ничто, но все же утверждал, что как семейные связи, как хорошая компания, как и те, кто хочет собрать вокруг себя хорошую компанию, они имеют свое ценить. Энн улыбнулась и сказала:

«Я считаю, что хорошая компания, мистер Эллиот, — это компания умных, хорошо информированных людей, которые много беседуют; это то, что я называю хорошей компанией».

— Вы ошибаетесь, — мягко сказал он, — это плохая компания; это лучшее. Хорошая компания требует только рождения, образования и манер, а в отношении образования это не очень приятно. Рождение и хорошие манеры имеют важное значение; но немного учености вовсе не опасно в хорошей компании; напротив, это будет очень хорошо. Моя кузина Энн качает головой. Она не удовлетворена. Она привередлива. Моя дорогая кузина (садясь рядом с ней), у тебя больше права быть привередливой, чем у почти любой другой женщины, которую я знаю; но ответит ли? Сделает ли это вас счастливым? Не разумнее ли принять общество этих добрых дам из Лора-Плейс и пользоваться всеми преимуществами этих связей, насколько это возможно? Вы можете быть уверены в том, что этой зимой они переедут в Бат в первом составе, а поскольку звание есть звание, то, что известно, что вы связаны с ними родственниками, будет полезно для укрепления вашей семьи (нашей семьи, позвольте мне сказать) в этом степень внимания, которой мы все должны желать.

»

«Да, — вздохнула Аня, — мы действительно будем известны как родственники!» затем, опомнившись и не желая, чтобы ей отвечали, она добавила: — Я, конечно, думаю, что было приложено слишком много усилий, чтобы добиться знакомства. Полагаю» (улыбаясь) «У меня больше гордости, чем у любого из вас; но, признаюсь, меня очень раздражает то, что мы так заботимся о признании наших отношений, которые, мы можем быть совершенно уверены, для них совершенно безразличны.

— Простите, дорогой кузен, вы несправедливы в своих притязаниях. В Лондоне, при вашем нынешнем тихом образе жизни, возможно, было бы так, как вы говорите; но в Бате; С сэром Уолтером Эллиотом и его семьей всегда будет интересно познакомиться: они всегда будут приняты в качестве знакомых».

«Ну, — сказала Энн, — я, конечно, горжусь, слишком горда, чтобы наслаждаться приемом, который так сильно зависит от места».

«Мне нравится ваше негодование», — сказал он; «Это очень естественно. Но вы находитесь в Бате, и ваша цель — обосноваться здесь со всей честью и достоинством, которые должны принадлежать сэру Уолтеру Эллиоту. Вы говорите о гордости; Меня называют гордым, я знаю, и не хочу думать иначе; Я не сомневаюсь, что наша гордость, если ее исследовать, будет иметь ту же цель, хотя ее вид может показаться несколько иным. В одном пункте, я уверен, мой дорогой кузен, - (он продолжал говорить тише, хотя в комнате больше никого не было), - в одном пункте, я уверен, мы должны чувствовать себя одинаково.

Мы должны чувствовать, что любое присоединение к обществу вашего отца, среди его равных или старших, может быть полезно для отвлечения его мыслей от тех, кто стоит ниже него».

Говоря это, он смотрел на место, которое в последнее время занимала миссис Клэй: достаточное объяснение того, что он конкретно имел в виду; и хотя Энн не могла поверить, что у них такая же гордость, она была довольна тем, что он не любил миссис Клэй; и ее совесть признала, что его желание способствовать знакомству ее отца было более чем простительно с точки зрения победы над ней.

Пока сэр Уолтер и Элизабет усердно желали удачи в Лора-Плейс, Энн возобновляла знакомство совсем иного рода.

Она навестила свою бывшую гувернантку и услышала от нее, что в Бате живет ее старый школьный товарищ, который имел два серьезных права на ее внимание: прошлую доброту и нынешние страдания. Мисс Гамильтон, теперь миссис Смит, проявила свою доброту в один из тех периодов своей жизни, когда она была наиболее ценной. Аня пошла в школу несчастная, скорбя о потере матери, которую она горячо любила, чувствуя свою разлуку с домом и страдая, как должна страдать в такое время четырнадцатилетняя девочка, сильная чувствительность и не слишком веселая; и мисс Гамильтон, на три года старше ее, но все еще из-за отсутствия близких родственников и постоянного дома, оставшись еще на год в школе, была полезна и добра для нее, что значительно уменьшило ее страдания и никогда не могло быть таковым. вспоминал с равнодушием.

Мисс Гамильтон бросила школу, вскоре после этого вышла замуж, говорили, что вышла замуж за состоятельного человека, и это было все, что Энн знала о ней до тех пор, пока рассказ гувернантки не представил ее ситуацию в более решительном, но совершенно ином виде. форма.