Джейн Остен

Это был тот же самый человек, с той лишь разницей, что он был одет.

Анна немного отодвинулась, в то время как остальные получили его комплименты, а ее сестра - извинения за визит в столь необычный час, но «он не мог быть так близко, не желая знать, что ни она, ни ее подруга не простудились накануне » и т. д. &c; все это было сделано максимально вежливо и принято настолько вежливо, насколько это возможно, но затем должна последовать ее роль. Сэр Уолтер говорил о своей младшей дочери; «Мистер Эллиот должен дать ему разрешение представить его младшей дочери» (не было повода вспоминать о Мэри); и Энн, улыбаясь и краснея, очень красиво показала мистеру Эллиоту красивые черты лица, которые он никоим образом не забыл, и тотчас же, с удивлением заметил его небольшое удивление, что он вообще не сознавал, кто она такая. Он выглядел совершенно изумленным, но не более удивленным, чем довольным; его глаза прояснились! и с самой совершенной готовностью он приветствовал эту связь, намекнул на прошлое и умолял, чтобы его уже приняли как знакомого. Он был так же красив, каким казался в Лайме, его лицо улучшалось от разговоров, а его манеры были настолько точными, какими и должны быть, такими безупречными, такими легкими, такими особенно приятными, что она могла сравнить их по совершенству с манеры только одного человека. Они были не одинаковы, но, пожалуй, одинаково хороши.

Он подсел к ним и значительно улучшил их разговор. Не могло быть никаких сомнений в том, что он разумный человек. Десяти минут было достаточно, чтобы убедиться в этом.

Его тон, его выражения, его выбор темы, его умение остановиться; все это было действием здравого и проницательного ума. Как только он смог, он начал говорить с ней о Лайме, желая сравнить мнения относительно этого места, но особенно желая поговорить о том обстоятельстве, что они оказались гостями в одной и той же гостинице в одно и то же время; указать свой собственный путь, понять кое-что ее и пожалеть, что упустил такой случай засвидетельствовать ей свое почтение. Она вкратце рассказала ему о своей вечеринке и делах в Лайме. Его сожаление возрастало по мере того, как он слушал. Весь свой одинокий вечер он провел в соседней с ними комнате; слышал голоса, постоянно веселье; думал, что это, должно быть, прелестнейшая компания людей, жаждал быть с ними, но, конечно, без малейшего подозрения, что у него есть и тень права представиться. Если бы он только спросил, кто это за партия! Имя Масгроува сказало бы ему достаточно. — Что ж, это могло бы излечить его от абсурдной привычки никогда не задавать вопросов в гостинице, которую он принял, когда был совсем молодым человеком, потому что проявлять любопытство — это очень невежливо.

«Представления молодого человека двадцати одного или двадцати лет, — сказал он, — о том, какие манеры необходимы, чтобы сделать его настоящим, я считаю, более абсурдны, чем представления любого другого существа в мире». мир. Безрассудство средств, которые они часто используют, можно сравнить только с безумием того, что они имеют в виду.

»

Но он, должно быть, обращал свои мысли не только к Анне: он знал это; Вскоре он снова растворился среди остальных и лишь изредка мог возвращаться в Лайм.

Однако его расспросы привели к подробному описанию сцены, в которой она там участвовала, вскоре после того, как он покинул это место. Упомянув о «несчастном случае», он должен услышать все целиком. Когда он задавал вопросы, сэр Уолтер и Элизабет тоже начали задавать вопросы, но разницу в их манере делать это нельзя было не заметить. Она могла сравнивать мистера Эллиота с леди Рассел только по желанию по-настоящему понять то, что произошло, и по степени беспокойства по поводу того, что ей пришлось пережить, став свидетелем этого.

Он пробыл с ними час. Элегантные маленькие часы на каминной полке своим серебряным звуком пробили «одиннадцать», и издалека стало слышно, как сторож рассказывает ту же историю, прежде чем мистер Эллиот или кто-либо из них, казалось, почувствовал, что он был там. длинный.

Энн и представить себе не могла, что ее первый вечер в Кэмден-Плейс мог пройти так хорошо!

Был один момент, который Энн, вернувшись к своей семье, была бы более благодарна узнать даже, чем то, что мистер Эллиот влюблен в Элизабет, а именно: ее отец не был влюблен в миссис Клэй; и ей было очень нелегко, ведь она пробыла дома несколько часов. Спустившись на следующее утро позавтракать, она обнаружила, что со стороны дамы был только приличный предлог, чтобы оставить их. Она могла себе представить, что миссис Клэй сказала бы, что «теперь, когда пришла мисс Энн, она не может считать себя вообще желанной»; Элизабет ответила шепотом: «Действительно, в этом нет никакой причины. Уверяю вас, я ничего этого не чувствую. Она для меня ничто по сравнению с тобой. и она как раз успела услышать слова отца: «Моя дорогая мадам, этого не должно быть. Вы еще ничего не видели в Бате. Вы здесь только для того, чтобы принести пользу. Ты не должен сейчас убегать от нас. Вы должны остаться, чтобы познакомиться с миссис Уоллис, прекрасной миссис Уоллис. Для вашего тонкого ума я хорошо знаю, что вид красоты доставляет настоящее удовольствие».

Он говорил и смотрел так серьёзно, что Энн не удивилась, увидев, как миссис Клей украдкой взглянула на Элизабет и на себя. Лицо ее, пожалуй, могло выражать некоторую настороженность; но похвала тонкому уму, по-видимому, не возбудила в сестре ни малейших мыслей. Дама не могла не поддаться таким совместным мольбам и пообещать остаться.

В то же утро, когда Энн и ее отец случайно остались наедине, он начал хвалить ее по поводу ее улучшения внешности; он считал ее «менее худой лицом, щеками; ее кожа, цвет лица значительно улучшились; чище, свежее. Использовала ли она что-нибудь конкретное? "Нет, ничего." «Просто Гоуленд», — предположил он. — Нет, вообще ничего. «Ха! он был этому удивлен; и добавил: «Конечно, вы не можете сделать ничего лучше, чем продолжать оставаться в том же духе; вы не можете быть лучше, чем хорошо; или я бы порекомендовал Гоуленду постоянное употребление Гоуленда в весенние месяцы. Миссис Клэй воспользовалась им по моей рекомендации, и вы видите, что он для нее сделал. Вы видите, как оно унесло ее веснушки.

Если бы Элизабет могла это услышать! Такая личная похвала могла бы тронуть ее, тем более что Энн не показалось, что веснушек стало совсем меньше. Но все должно иметь свой шанс. Зло брака было бы значительно уменьшено, если бы Елизавета тоже вышла замуж. Что касается ее самой, она всегда могла бы владеть домом с леди Рассел.

Спокойный ум и вежливые манеры леди Рассел подверглись в этом отношении некоторому испытанию во время ее общения на Камден-плейс. Вид миссис Клэй, оказавшейся в таком благосклонном положении, и Анны, которую так упустили из виду, был для нее там постоянной провокацией; и раздражал ее так же сильно, когда она была в отъезде, как человек в Бате, который пьет воду, получает все новые публикации и имеет очень большое знакомство, имеет время раздражаться.

Когда мистер Эллиот стал ей известен, она стала более милосердной или более безразличной к остальным.

Его манеры сразу же давали рекомендацию; и, поговорив с ним, она обнаружила, что твердое тело настолько полностью поддерживает поверхностное, что она поначалу, как она рассказала Анне, была почти готова воскликнуть: «Неужели это мистер Эллиот?» и не могла серьезно представить себе более приятного и достойного человека. В нем все соединилось; хорошее понимание, правильное мнение, знание мира и горячее сердце. У него были сильные чувства семейной привязанности и семейной чести, без гордости и слабости; он жил с щедростью состоятельного человека, без показухи; во всем существенном он судил сам, не бросая вызов общественному мнению ни в одном пункте мирского приличия. Он был уравновешен, наблюдателен, умерен, откровенен; никогда не бегай с духами или эгоизмом, мнившим себя сильным чувством; и все же с чувствительностью ко всему приятному и прекрасному и ценением всех радостей домашней жизни, которыми редко действительно обладают личности воображаемого энтузиазма и сильного волнения. Она была уверена, что он не был счастлив в браке. Полковник Уоллис сказал это, и леди Рассел это увидела; но несчастье не огорчило его разум и не помешало (она довольно скоро начала подозревать) помешать ему подумать о втором выборе. Ее удовлетворение мистером Эллиотом перевешивало всю язвительность миссис Клэй.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как Энн начала понимать, что она и ее прекрасная подруга иногда могут думать по-другому; и поэтому ее не удивило, что леди Рассел не увидела ничего подозрительного или противоречивого, ничего, что требовало бы большего, чем казалось, в сильном желании мистера Эллиота к примирению. По мнению леди Рассел, было совершенно естественно, что мистер Эллиот в зрелом возрасте считал самым желанным объектом и тем, что вообще рекомендовалось бы ему среди всех здравомыслящих людей, быть в хороших отношениях с главой своего семья; самый простой процесс в мире времени на голове, естественно ясной и допускающей ошибки только в период расцвета юности. Однако Энн осмелилась все же улыбнуться по этому поводу и наконец упомянуть «Элизабет». Леди Рассел слушала, смотрела и дала лишь осторожный ответ: «Элизабет! очень хорошо; время объяснит».

Это была отсылка к будущему, которому Энн, после небольшого наблюдения, почувствовала, что должна подчиниться. В настоящее время она ничего не могла определить. В этом доме Элизабет должна быть первой; и она, как и «мисс Эллиот», имела привычку к такой общей учтивости, что какое-либо особое внимание казалось почти невозможным. Следует помнить, что мистер Эллиот тоже не овдовел и семи месяцев назад. Небольшая задержка с его стороны могла бы быть вполне простительна.

В самом деле, Энн никогда не могла видеть креп вокруг его шляпы, не опасаясь, что она была непростительна, приписывая ему такие фантазии; ибо хотя его брак и не был очень счастливым, тем не менее он просуществовал столько лет, что она не могла представить себе очень быстрого выздоровления от ужасного впечатления его распада.