Джейн Остен

Она никогда не чувствовала себя хорошо со времени замужества их дочери; и до тех пор, пока она полностью не восстановит свои обычные силы, они должны запретить ей выполнять обязанности, которые, хотя и не были совместимы с ослабленным организмом и изменчивым настроением, казалось, при самых благоприятных обстоятельствах, требовали чего-то большего, чем человеческое совершенство. тело и разум разряжаются с терпимым комфортом.

Что касается того, что она не сопровождала их в Ирландию, то ее рассказ тете не содержал ничего, кроме правды, хотя некоторые истины могли быть не сказаны. Это был ее собственный выбор — посвятить время их отсутствия Хайбери; возможно, провести последние месяцы своей полной свободы с теми добрыми родственниками, которым она была так дорога; и Кэмпбеллы, каковы бы ни были их мотивы или мотивы, одиночные, двойные или тройные, с готовностью дали такое согласие. и сказала, что для выздоровления ее здоровья больше зависели от нескольких месяцев, проведенных на родном воздухе, чем от чего-либо еще. То, что она должна была прийти, было несомненно; и что Хайбери, вместо того, чтобы приветствовать ту прекрасную новинку, которую ему так долго обещали - мистера Фрэнка Черчилля - должен пока мириться с Джейн Фэрфакс, которая могла принести только свежесть двухлетнего отсутствия.

Эмме было жаль: ей пришлось оказывать любезности человеку, который ей не нравился, в течение трех долгих месяцев! — всегда делать больше, чем ей хотелось бы, и меньше, чем следовало бы! Почему ей не нравилась Джейн Фэйрфакс, возможно, трудно ответить; Мистер.

Найтли однажды сказала ей, что это произошло потому, что она видела в ней действительно состоявшуюся молодую женщину, которой она сама хотела считаться; и хотя в то время обвинение было решительно опровергнуто, бывали моменты самоанализа, когда ее совесть не могла полностью оправдать ее. Но «она никогда не могла с ней познакомиться: она не знала, как это было, но была такая холодность и сдержанность, такое видимое безразличие, нравится ей это или нет, — и потом, тетка у нее была такая вечная болтушка! — и все вокруг подняли такой шум! — и всегда предполагалось, что они будут такими близкими — поскольку их возраст был одинаковым, все предполагали, что они, должно быть, так любят друг друга». Таковы были ее причины – лучшего у нее не было.

Эта неприязнь была столь незначительной — каждая вменяемая в вину вина была настолько преувеличена фантазией, что она никогда не видела Джейн Фэйрфакс в первый раз после длительного отсутствия без ощущения, что она ее обидела; и теперь, когда был нанесен положенный визит, по приезде, после двухлетнего перерыва, она особенно поразилась самой наружностью и манерами, которые она целых два года обесценивала. Джейн Фэйрфакс была очень элегантна, удивительно элегантна; и сама она высоко ценила элегантность.

Рост у нее был приличный, именно такой, каким почти каждый мог бы подумать, но никто не мог считать себя очень высоким; ее фигура особенно изящна; ее рост вполне подходил ей как средний, между толстым и худым, хотя легкий признак плохого здоровья, казалось, указывал на наиболее вероятное зло из этих двух. Эмма не могла не чувствовать всего этого; и потом, ее лицо, ее черты лица были вообще более красивы, чем она помнила; это была не штатная, но очень приятная красота. Ее глаза, темно-серые, с темными ресницами и бровями, никогда не были лишены похвалы; но кожа, к которой она привыкла придираться из-за отсутствия цвета, обладала чистотой и нежностью, которая действительно не нуждалась в более ярком цвете. Это был стиль красоты, в котором элегантность была господствующим характером, и как таковой она должна была, по всем своим принципам, восхищаться им: элегантностью, которую она так мало видела в личности или в уме. Хайбери. Чтобы не быть вульгарным, здесь были отличия и заслуги.

Короче говоря, во время первого визита она сидела и смотрела на Джейн Фэйрфакс с двойным самодовольством; чувство удовольствия и чувство возмездия справедливости, и решил, что она больше не будет ей не нравиться.

Когда она действительно приняла во внимание свою историю, свое положение, а также свою красоту; когда она думала, чему предназначалась вся эта элегантность, от чего она утонет, как ей придется жить, казалось, невозможно было чувствовать ничего, кроме сострадания и уважения; особенно, если ко всем известным подробностям, дающим ей право на интерес, добавлялось весьма вероятное обстоятельство привязанности к мистеру Диксону, которую она так естественно зародила у себя. В таком случае нет ничего более жалкого и более почетного, чем те жертвы, на которые она решилась. Теперь Эмме очень хотелось оправдать ее в том, что она соблазнила мистера Диксона от его жены, или в чем-то вредном, что поначалу подсказывало ее воображение. Если бы это была любовь, то это могла бы быть простая, одинокая, безуспешная любовь только с ее стороны. Она могла бессознательно всасывать печальный яд, участвуя в его разговоре со своей подругой; и из самых лучших, самых чистых побуждений она могла теперь отказать себе в визите в Ирландию и решить эффективно отделить себя от него и его связей, вскоре начав свою трудную карьеру.

В общем, Эмма оставила у нее такие смягченные, милосердные чувства, что она, идя домой, оглядывалась по сторонам и сокрушалась, что в Хайбери нет молодого человека, достойного дать ей независимость; никто, о ком она могла бы мечтать ради нее.

Это были очаровательные чувства, но недолговечные.

Прежде чем она публично заявила о вечной дружбе с Джейн Фэйрфакс или сделала больше для отречения от прошлых предрассудков и ошибок, чем сказала мистеру Найтли: «Она определенно красива; она лучше, чем красива!» Джейн провела вечер в Хартфилде со своей бабушкой и тетей, и все вернулось в свое обычное состояние. Прежние провокации возобновились. Тетка была такой же утомительной, как и всегда; еще утомительнее, потому что к восхищению ее силами присоединилась теперь тревога за ее здоровье; и им пришлось выслушать описание того, как мало хлеба с маслом она ела на завтрак и как маленький кусок баранины на ужин, а также увидеть выставки новых чепчиков и новых рабочих сумок для нее и ее матери; и количество преступлений Джейн снова возросло. У них была музыка; Эмме пришлось играть; и благодарность и похвала, которые обязательно последовали за этим, казались ей притворной искренностью, видом величия, имеющим целью только продемонстрировать в более высоком стиле свое превосходное выступление. К тому же, что было всего хуже, она была такая холодная, такая осторожная! Ее истинное мнение было невозможно узнать. Окутанная покровом вежливости, она, казалось, была полна решимости ничем не рисковать. Она была отвратительно, была подозрительно замкнутой.

Если что-то и могло быть большим, то там, где всего было больше всего, она была более сдержанной в отношении Уэймута и Диксонов, чем что-либо еще. Казалось, она не собиралась давать реального представления о характере мистера Диксона, о своей ценности для его компании или о своем мнении о подходящей паре.

Все это было общее одобрение и гладкость; ничего очерченного или выделенного. Однако это не принесло ей никакой пользы. Ее осторожность была отброшена. Эмма увидела его хитрость и вернулась к своим первым предположениям. Вероятно, ей было что скрывать, кроме собственных предпочтений; Мистер Диксон, возможно, был очень близок к тому, чтобы сменить одного друга на другого, или сосредоточился только на мисс Кэмпбелл ради будущих двенадцати тысяч фунтов.

Подобная сдержанность преобладала и по другим темам. Она и мистер Фрэнк Черчилль одновременно находились в Уэймуте. Было известно, что они немного знакомы; но Эмма не смогла получить ни слова реальной информации о том, кем он был на самом деле. «Он был красивым?» — «Она считала, что его считали очень прекрасным молодым человеком». "Был ли он согласен?" — «Он вообще так считал». "Он казался разумным молодым человеком, молодым человеком информации?" — «На питейном заведении или у обычного лондонского знакомого трудно было решиться на такие вопросы. Манеры — это все, о чем можно было с уверенностью судить, имея гораздо более глубокие знания, чем те, которые они еще имели о г-не Черчилле. Она считала, что всем нравятся его манеры». Эмма не смогла ее простить.

Эмма не могла простить ее — но так как ни провокации, ни обиды не усматривал мистер Найтли, который был в компании и видел только должное внимание и приятное поведение с каждой стороны, он выразил наутро, снова находясь в Хартфилде, по делу с мистером Вудхаусом, его одобрение всего; не так открыто, как он мог бы сделать, если бы ее отца не было в комнате, но говорил достаточно ясно, чтобы быть очень понятным для Эммы. Он привык думать, что она несправедлива по отношению к Джейн, и теперь с большим удовольствием отмечал улучшение ситуации.

«Очень приятный вечер, — начал он, как только мистера Вудхауса уговорили на все необходимое, сказали, что он все понял, и бумаги убрали, — особенно приятный. Вы с мисс Фэйрфакс подарили нам очень хорошую музыку. Я не знаю более роскошного состояния, сэр, чем сидеть спокойно и целый вечер развлекаться двумя такими молодыми женщинами; иногда с музыкой, а иногда с разговором. Я уверен, что мисс Фэйрфакс нашла вечер приятным, Эмма. Вы ничего не оставили незавершенным. Я был рад, что вы заставили ее так много играть, ведь у ее бабушки не было инструмента, это, должно быть, было настоящим потворством».

«Я рада, что вы одобрили», сказала Эмма, улыбаясь; «Но я надеюсь, что мне не часто не хватает того, что причитается гостям в Хартфилде».

"Нет, моя дорогая," немедленно сказал ее отец; «Я уверен, что это не так. Нет никого и вполовину столь внимательного и вежливого, как вы. Во всяком случае, вы слишком внимательны.

Булочка вчера вечером — если бы ее раздали всем, думаю, этого было бы достаточно».

«Нет», сказал г-н Найтли почти в то же время; «Ты не часто испытываешь недостатки; не часто ты испытываешь недостаток в манерах или понимании. Поэтому я думаю, что вы меня понимаете».