Upon the whole , Emma left her with such softened , charitable feelings , as made her look around in walking home , and lament that Highbury afforded no young man worthy of giving her independence ; nobody that she could wish to scheme about for her .
В общем, Эмма оставила у нее такие смягченные, милосердные чувства, что она, идя домой, оглядывалась по сторонам и сокрушалась, что в Хайбери нет молодого человека, достойного дать ей независимость; никто, о ком она могла бы мечтать ради нее.
