She had never been quite well since the time of their daughter 's marriage ; and till she should have completely recovered her usual strength , they must forbid her engaging in duties , which , so far from being compatible with a weakened frame and varying spirits , seemed , under the most favourable circumstances , to require something more than human perfection of body and mind to be discharged with tolerable comfort .
Она никогда не чувствовала себя хорошо со времени замужества их дочери; и до тех пор, пока она полностью не восстановит свои обычные силы, они должны запретить ей выполнять обязанности, которые, хотя и не были совместимы с ослабленным организмом и изменчивым настроением, казалось, при самых благоприятных обстоятельствах, требовали чего-то большего, чем человеческое совершенство. тело и разум разряжаются с терпимым комфортом.
