Джейн Остен

"Вы будете?" — сказал он, протягивая руку.

«Действительно, я буду. Ты показал, что умеешь танцевать, и ты знаешь, что мы на самом деле не настолько брат и сестра, чтобы делать это вообще неприлично».

"Брат и сестра! нет, правда».

Это небольшое объяснение с мистером Найтли доставило Эмме немалое удовольствие. Это было одно из приятных воспоминаний о бале, которым она на следующее утро гуляла по лужайке. — Она была чрезвычайно рада, что они пришли к такому хорошему взаимопониманию относительно Элтонов и что их мнения как о муже, так и о жене так совпадали; и его похвала Гарриет, его уступка в ее пользу были особенно приятны. Наглость Элтонов, которая на несколько минут грозила испортить ей остаток вечера, доставила ей одно из самых высоких удовольствий; и она с нетерпением ждала еще одного счастливого результата — излечения от увлечения Гарриет. — Судя по манере Гарриет говорить об обстоятельствах, прежде чем они покинули бальный зал, у нее были большие надежды. Казалось, ее глаза внезапно открылись, и она смогла увидеть, что мистер Элтон не был тем высшим существом, которым она ему верила. Лихорадка прошла, и Эмма почти не опасалась, что пульс снова ускорится из-за оскорбительной вежливости. Она зависела от злых чувств Элтонов, которые обеспечивали всю дисциплину подчеркнутого пренебрежения, которая могла потребоваться в дальнейшем. — Гарриет рациональна, Фрэнк Черчилль не слишком влюблен, а мистер Найтли не хочет с ней ссориться, каким счастливым должно быть лето перед ней!

Сегодня утром она не должна была увидеться с Фрэнком Черчиллем. Он сказал ей, что не может позволить себе удовольствия остановиться в Хартфилде, так как должен быть дома к середине дня. Она не пожалела об этом.

Уладив все эти дела, просмотрев их и приведя в порядок, она как раз шла к дому с освеженным настроением для нужд двух маленьких мальчиков, а также их дедушки, когда великий железный подметал... Ворота открылись, и вошли два человека, которых она так ожидала увидеть вместе — Фрэнк Черчилль с Гарриет, опирающейся на его руку — на самом деле Гарриет! — Момента хватило, чтобы убедить ее, что произошло нечто необыкновенное. Гарриет выглядела бледной и испуганной, и он пытался ее подбодрить. — Железные ворота и входная дверь были не более чем в двадцати ярдах друг от друга — вскоре все трое оказались в коридоре, и Гарриет тут же опустилась в кресло и потеряла сознание.

Девушка, потерявшая сознание, должна прийти в себя; необходимо ответить на вопросы и объяснить сюрпризы. Такие события очень интересны, но ожидание от них не может длиться долго. Через несколько минут Эмма познакомилась со всем.

Мисс Смит и мисс Бикертон, еще одна жительница гостиной миссис Годдард, которая тоже была на балу, вышли вместе и пошли по дороге, Ричмондской дороге, которая, хотя и была достаточно публичной для безопасности, привела их в тревога. - Примерно в полумиле от Хайбери, сделав внезапный поворот и глубоко затененный вязами с каждой стороны, он на значительное расстояние стал очень уединенным; и когда барышни немного продвинулись в него, они вдруг заметили на небольшом расстоянии перед собой, на более широком участке зеленой лужайки сбоку, группу цыган.

Ребенок, стоявший на страже, подошел к ним и попросил милостыню; и мисс Бикертон, чрезвычайно напуганная, громко вскрикнула и, позвав Гарриет следовать за ней, взбежала по крутому берегу, преодолела небольшую живую изгородь на вершине и, кратчайшим путем, направилась обратно в Хайбери. Но бедная Гарриет не могла последовать за ним. После танцев она очень страдала от судорог, и ее первая попытка взобраться на берег привела к такому возвращению, что сделало ее абсолютно бессильной - и в этом состоянии, чрезвычайно напуганной, ей пришлось остаться.

Как могли бы повести себя бродяги, будь барышни более смелыми, трудно себе представить; но такому приглашению к нападению нельзя было сопротивляться; и вскоре на Гарриет напали полдюжины детей во главе с полной женщиной и большим мальчиком, все шумные и дерзкие на вид, хотя и не совсем на словах. - Все более и более испуганная, она тотчас же пообещала им деньги и, вынув кошелек, дала им шиллинг и умоляла их не желать большего и не использовать ее во вред. — Она смогла тогда идти, хотя и медленно, и удалялась, — но ее ужас и ее кошелек были слишком соблазнительны, и за ней следовала или, вернее, окружала вся банда, требуя еще.

В таком состоянии ее и нашел Фрэнк Черчилль: она дрожала и тряслась, кричала и нахала. По счастливой случайности его отъезд из Хайбери был отложен, чтобы помочь ему в этот критический момент.

Приятное утро побудило его пойти вперед и оставить лошадей, чтобы встретить его на другой дороге, в миле или двух от Хайбери, - и накануне вечером он одолжил ножницы у мисс Бейтс и забыл чтобы восстановить их, ему пришлось остановиться у ее двери и войти на несколько минут: поэтому он опоздал, чем намеревался; и, будучи пешком, был невидим для всей группы, пока почти не приблизился к ним. Ужас, который женщина и мальчик вызвали в Харриет, был тогда их собственной долей. Он оставил их полностью напуганными; и Гарриет, жадно цеплявшаяся за него и едва способная говорить, хватило сил только для того, чтобы добраться до Хартфилда, прежде чем ее настроение было окончательно сломлено. Это была его идея привезти ее в Хартфилд: другого места он не придумал.

Такова была вся история — его общения и общения Гарриет, как только она пришла в себя и пришла в себя. — Он не осмелился остаться дольше, чем просто повидаться с ней; эти несколько задержек не оставили ему ни минуты терять; и Эмма взялась заверить миссис Годдард в ее безопасности, и, заметив, что по соседству с мистером Найтли собралась такая компания людей, он отправился в путь со всеми благодарными благословениями, которые она могла произнести в адрес своей подруги и себя. .

Такое приключение, как это, — прекрасный молодой человек и прекрасная молодая женщина, собравшиеся вместе таким образом, — едва ли не могло не натолкнуть на определенные мысли самое холодное сердце и самый устойчивый ум. По крайней мере, так думала Эмма.

Мог ли лингвист, мог ли грамматик, даже математик видеть то, что она сделала, быть свидетелем их совместного появления и слышать их историю, не чувствуя, что обстоятельства подействовали так, чтобы сделать их особенно интересными друг для друга? — Насколько больше должен такой имажинист, как она сама, пылать спекуляцией и предвидением! — особенно с такой основой предвкушения, которую уже заложил ее разум.

Это была очень необыкновенная вещь! На ее памяти ничего подобного еще не случалось ни с одной молодой дамой в этом месте; никакого rencontre, никакой тревоги такого рода — и вот это случилось с той самой особой, и в тот самый час, когда тот самый человек случайно проходил мимо, чтобы спасти ее! — Это, конечно, было очень необыкновенно! — И зная, как она знала, благоприятное душевное состояние каждого в этот период, это поразило ее еще больше. Он хотел взять верх над своей привязанностью к себе, а она только что оправилась от своей мании к мистеру Элтону. Казалось, что все объединилось, чтобы сулить самые интересные последствия. Невозможно, чтобы это событие не настойчиво рекомендовало друг другу.

За те несколько минут разговора, который она еще имела с ним, в то время как Гарриет была частично бесчувственна, он говорил о ее ужасе, ее наивности, ее пылу, когда она схватила и вцепилась в его руку, с чувственностью, забавляющейся и восхищенной; и наконец, после того, как Гарриет рассказала свой отчет, он в самых теплых выражениях выразил свое негодование по поводу отвратительной глупости мисс Бикертон. Однако все должно было идти своим чередом, без побуждения и помощи. Она не двинулась бы ни на шаг, ни намекнула бы. Нет, с нее достаточно вмешательства. В схеме не может быть никакого вреда, это просто пассивная схема. Это было не более чем желание. Дальше этого она ни в коем случае не пойдет.

Первым решением Эммы было не допустить, чтобы ее отец узнал о том, что произошло, — осознавая тревогу и тревогу, которые это вызовет; но вскоре она почувствовала, что сокрытие должно быть невозможным. Через полчаса об этом стало известно по всему Хайбери. Это было именно то мероприятие, которое привлекло тех, кто больше всего говорит, молодых и простых людей; и вся молодежь и слуги вскоре обрадовались ужасным новостям. Вчерашний бал, казалось, затерялся среди цыган. Бедный мистер Вудхаус дрожал, сидя, и, как и предвидела Эмма, едва ли успокоился бы, если бы они не пообещали никогда больше не выходить за пределы кустов.

Некоторым утешением для него было то, что в оставшуюся часть дня поступило много запросов о нем самом и мисс Вудхаус (поскольку его соседи знали, что он любит, когда его расспрашивают), а также о мисс Смит; и он имел удовольствие вернуться за ответом, что все они были очень равнодушны - что, хотя и не совсем верно, поскольку она была совершенно здорова, а Гарриет не очень, иначе Эмма не стала бы вмешиваться. Здоровье у нее было вообще несчастливое для ребенка такого человека, ибо она почти не знала, что такое недомогание; и если бы он не изобретал для нее болезни, она не могла бы фигурировать в послании.

Цыгане не стали ждать действий правосудия; они спешили уйти. Молодые дамы Хайбери могли бы снова гулять в безопасности, прежде чем началась их паника, и вся история вскоре превратилась в вопрос, не имеющий большого значения, если бы не Эмма и ее племянники: в ее воображении она сохраняла свою позицию, а Генри и Джон все еще были каждый день спрашивая историю Гарриет и цыган, и при этом упорно поправляя ее, если она хоть в малейшей детали отклонялась от первоначального рассказа.