Джейн Остен

Был объявлен ужин. Движение началось; и с этого момента мисс Бейтс можно было слышать непрерывно, пока она не села за стол и не взяла в руки ложку.

«Джейн, Джейн, моя дорогая Джейн, где ты? — Вот твой палантин. Миссис Уэстон умоляет вас надеть палантин. Она говорит, что боится, что в коридоре будут сквозняки, хотя все уже сделано — Одна дверь заколочена — Множество циновок — Моя дорогая Джейн, действительно, так и должно быть. Господин Черчилль, ох! ты слишком услужливый! Как хорошо ты это надел! — так приятно! Действительно отличный танец! — Да, дорогая, я побежала домой, как и сказала, помочь бабушке лечь спать, и вернулась, и никто меня не пропустил. — Я отправился, не сказав ни слова, как и сказал вам. Бабушка чувствовала себя вполне хорошо, провела очаровательный вечер с мистером Вудхаусом, много болтала и играла в нарды. — Внизу приготовили чай, печенье, печеные яблоки и вино, прежде чем она ушла: удивительная удача в некоторых ее выходках: и она много расспрашивала о вас, как вы развлекаетесь и кто ваши партнеры. 'Ой!' сказал я: «Я не буду предупреждать Джейн; Я оставил ее танцевать с мистером.

Джордж Отуэй; завтра она с удовольствием расскажет вам все это сама: ее первым партнером был мистер Элтон, я не знаю, кто ее спросит в следующий раз, возможно, мистер Уильям Кокс. Дорогой сэр, вы слишком услужливы. — Есть ли кто-нибудь, кого бы ты не предпочел? — Я не беспомощен. Сэр, вы очень любезны. Честное слово, Джейн на одной руке, а я на другой! — Стоп, стоп, отойдём немного назад, миссис Элтон идёт; дорогая миссис Элтон, как элегантно она выглядит! — Красивое кружево! — Теперь мы все последуем за ней. Прямо королева вечера! — Ну вот мы и у прохода. Два шага, Джейн, позаботься о двух шагах. Ой! нет, есть только один. Ну, я был убежден, что их было двое. Как это странно! Я был убежден, что их двое, а есть только один. Никогда не видел ничего равного комфорту и стилю — Повсюду свечи. — Я рассказывал тебе о твоей бабушке, Джейн. — Было небольшое разочарование. — Знаете, печеные яблоки и печенье, по-своему превосходные; но сначала принесли нежное фрикасе из сладкого хлеба и немного спаржи, и добрый мистер Вудхаус, решив, что спаржа недостаточно разварилась, отправил все это снова.

Нет ничего, что бабушка любит больше, чем сладкий хлеб и спаржу, поэтому она была весьма разочарована, но мы договорились, что не будем никому об этом говорить, опасаясь, что это дойдет до дорогой мисс Вудхаус, которая будет так сильно обеспокоена! — Ну, это гениально! Я весь в изумлении! ничего не мог предположить! — Какая элегантность и изобилие! — С тех пор я ничего подобного не видел — Ну и где нам сидеть? где нам сидеть? Где угодно, чтобы Джейн не была на сквозняке. Где я сижу, не имеет значения. Ой! Вы рекомендуете эту сторону? — Ну, я уверен, г-н Черчилль, — только это кажется слишком хорошим, — но как вам будет угодно. То, что вы направляете в этом доме, не может быть неправильным. Дорогая Джейн, как мы сможем вспомнить половину блюд для бабушки? Суп тоже! Благослови меня! Мне не следует помогать так скоро, но пахнет превосходно, и я не могу не начать.

У Эммы не было возможности поговорить с мистером Найтли до окончания ужина; но когда они снова оказались в бальном зале, глаза ее неудержимо звали его подойти к ней и поблагодарить. Он горячо осуждал поведение мистера Элтона; это была непростительная грубость; и внешний вид миссис Элтон также удостоился должной порицания.

«Они стремились ранить не только Харриет», - сказал он. «Эмма, почему они твои враги?»

Он смотрел с улыбкой и проницательностью; и, не получив ответа, добавил: «Я подозреваю, что ей не следует сердиться на тебя, кем бы он ни был.

— На это предположение вы, конечно, ничего не скажете; но признайся, Эмма, что ты действительно хотела, чтобы он женился на Гарриет.

«Да, — ответила Эмма, — и они не могут меня простить».

Он покачал головой; но в нем была снисходительная улыбка, и он только сказал:

«Я не буду тебя ругать. Я оставляю вас наедине с вашими размышлениями».

«Можете ли вы доверить мне таких льстецов? — Мой тщеславный дух когда-нибудь говорил мне, что я не прав?»

«Не твой тщеславный дух, а твой серьезный дух. — Если один ведет вас неправильно, я уверен, что другой вам об этом скажет».

«Я признаю, что полностью ошибся в отношении мистера Элтона. В нем есть одна особенность, которую вы заметили, а я нет: и я был полностью убежден в том, что он влюблен в Гарриет. Это произошло из-за серии странных ошибок!»

«И в обмен на ваше признание столь многого я отдам вам должное, заявив, что вы бы выбрали для него лучшее, чем он выбрал для себя. — У Гарриет Смит есть некоторые первоклассные качества, которых у миссис Элтон совершенно нет. Непритязательная, целеустремленная, бесхитростная девушка, которую любой здравомыслящий мужчина и человек со вкусом безмерно предпочтет такой женщине, как миссис Элтон. Я нашел Гарриет более разговорчивой, чем я ожидал».

Эмма была чрезвычайно рада. — Их прервала суета мистера Уэстона, призывающего всех снова начать танцевать.

«Пойдем, мисс Вудхаус, мисс Отуэй, мисс Фэйрфакс, что вы все делаете? — Ну, Эмма, покажи пример своим товарищам. Каждый организм ленив! Все спят!»

«Я готова, — сказала Эмма, — когда бы я ни понадобилась».

«С кем ты собираешься танцевать?» - спросил мистер Найтли.

Она поколебалась мгновение, а затем ответила: «С тобой, если ты спросишь меня».