It was a very extraordinary thing ! Nothing of the sort had ever occurred before to any young ladies in the place , within her memory ; no rencontre , no alarm of the kind -- and now it had happened to the very person , and at the very hour , when the other very person was chancing to pass by to rescue her ! -- It certainly was very extraordinary ! -- And knowing , as she did , the favourable state of mind of each at this period , it struck her the more . He was wishing to get the better of his attachment to herself , she just recovering from her mania for Mr. Elton . It seemed as if every thing united to promise the most interesting consequences . It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other .
Это была очень необыкновенная вещь! На ее памяти ничего подобного еще не случалось ни с одной молодой дамой в этом месте; никакого rencontre, никакой тревоги такого рода — и вот это случилось с той самой особой, и в тот самый час, когда тот самый человек случайно проходил мимо, чтобы спасти ее! — Это, конечно, было очень необыкновенно! — И зная, как она знала, благоприятное душевное состояние каждого в этот период, это поразило ее еще больше. Он хотел взять верх над своей привязанностью к себе, а она только что оправилась от своей мании к мистеру Элтону. Казалось, что все объединилось, чтобы сулить самые интересные последствия. Невозможно, чтобы это событие не настойчиво рекомендовало друг другу.
