Джеймс Джойс

Однако на севере или на юге это был всего лишь хорошо известный случай горячей страсти, чистой и простой, которая с удвоенной силой опрокидывала тележку с яблоками и просто подтверждала то, что он говорил, поскольку она тоже была испанкой или наполовину испанкой, типажи, которые не хотели делайте все наполовину, страстная самоотверженность юга, отбрасывая на ветер все приличия.

— Как раз подтверждает то, что я говорил, — сказал он Стивену с пылающей грудью — о крови и солнце. И, если я не сильно ошибаюсь, она тоже была испанкой.

— Дочь короля Испании, — ответил Стивен, добавив что-то довольно путаное насчет прощания и прощания с вами, испанским луком и первой землей, называемой Мертвецом, и от Рамхеда до Силли было столько-то и столько-то.

-Была ли она? Блум эякулировала, удивлённая, но ни в коем случае не удивленная, я никогда раньше не слышала этого слуха. Возможно, тем более там, что она там жила. Итак, Испания.

Тщательно избегая книги в кармане Свитса, которая напомнила ему об устаревшей книге из уличной библиотеки Кейпела, он достал свой бумажник и, быстро перевернув различное содержимое, наконец, добрался до него.

— Кстати, — сказал он, задумчиво выбирая выцветшую фотографию, которую положил на стол, — вы считаете испанским типом?

Стивен, к которому явно обращались, взглянул на фотографию, на которой была изображена крупная дама с ее мясистым очарованием, открыто демонстрирующая себя в полном расцвете женственности в вечернем платье, демонстративно срезанном для случая, чтобы либерально продемонстрировать грудь. , с большим, чем просто видением груди, с приоткрытыми полными губами и прекрасными зубами, стояла рядом, якобы серьезно, с фортепиано, на остальной части которого была «В Старом Мадриде», красивая в своем роде баллада, которая была тогда в моде. . Ее (женщины) глаза, темные, большие, смотрели на Стивена, готового улыбнуться чему-то, чем можно восхищаться: Лафайет с Уэстморленд-стрит, главный фотохудожник Дублина, отвечал за эстетическое исполнение.

— Миссис Блум, моя жена, примадонна мадам Мэрион Твиди, — указал Блум. Снято несколько лет назад. Где-то в девяносто шестом. Тогда она очень похожа на нее.

Рядом с молодым человеком он также посмотрел на фотографию женщины, ставшей его законной женой, которая, как он намекнул, была образованной дочерью майора Брайана Твиди и в раннем возрасте продемонстрировала замечательное мастерство певицы, даже поклонившись публике, когда ей едва исполнилось шестнадцать лет. Что касается лица, то оно было выразительным по выражению, но оно не отдавало должного ее фигуре, которая обычно привлекала много внимания и которая в этом наряде выглядела не лучшим образом. Она могла бы без труда, по его словам, позировать для ансамбля, не останавливаясь на некоторых пышных изгибах тела.

Будучи в свободное время немного художником, он остановился на женских формах в целом, с точки зрения их развития, потому что так случилось, что не позднее того дня он увидел эти греческие статуи, прекрасно развитые как произведения искусства, в Национальном музее. Музей. Мрамор мог придать оригинал, плечи, спину, всю симметрию, все остальное. Да, пуританизм, однако, суверенное воровство Святого Иосифа alors (Bandez!) Figne toi trop. А фотография не могла, потому что это просто не искусство, одним словом.

Душа, движущая им, ему очень хотелось последовать хорошему примеру Джека Тара и оставить изображение там на несколько минут, чтобы оно говорило само за себя, молясь, чтобы другой мог насладиться красотой для себя, поскольку ее присутствие на сцене заключалось в том, честно говоря, это само по себе удовольствие, которому камера совершенно не могла отдать должное. Но это вряд ли можно назвать профессиональным этикетом. Хотя ночь сейчас была теплая, приятная, но удивительно прохладная для этого сезона, учитывая солнечный свет после грозы. И тут же он почувствовал некую потребность последовать его примеру, как своего рода внутренний голос, и удовлетворить возможную потребность, сделав движение. Тем не менее, он сидел неподвижно, рассматривая слегка загрязненную фотографию, измятую пышными изгибами, хотя и не хуже поношенную, и задумчиво отводил взгляд, намереваясь еще больше не усиливать возможное смущение другой, одновременно оценивая ее симметричность вздымающегося кончика. На самом деле легкое загрязнение было лишь дополнительным очарованием, как если бы белье было слегка загрязнено, оно было как новое, а без крахмала даже гораздо лучше.

Предположим, она ушла, когда он? Я поискал лампу, которая, по ее словам, пришла ему в голову, но просто как мимолетная фантазия, потому что затем он вспомнил утреннюю заваленную постель и т. д. и книгу о Руби с встретившимися ему шлангами (так в оригинале), которые, должно быть, упали. достаточно уместно рядом с домашним ночным горшком с извинениями перед Линдли Мюрреем.

Соседство с молодым человеком, который ему определенно нравился, образованным, выдающимся и импульсивным в придачу, несомненно, был лучшим из всех, хотя вы и не думаете, что в нем это есть, но вы бы это сделали. Кроме того, он сказал, что картина красивая, а это, как ни крути, хотя в данный момент она была заметно полнее. И почему бы нет? Было очень много притворства, связанного с подобными вещами, включая пожизненное оскорбление с обычной заставкой в ​​сточной прессе о той же старой супружеской путанице, в которой утверждалось о проступках с профессиональным игроком в гольф или новым фаворитом сцены, вместо того, чтобы быть честным и откровенным во всем этом деле. О том, как им суждено было встретиться и между ними возникла привязанность, так что их имена были соединены в глазах общественности, было рассказано в суде с помощью писем, содержащих привычные мягкие и компрометирующие выражения, не оставляющих лазейки, чтобы доказать, что они два или три раза открыто сожительствовали. неделя в каком-нибудь известном приморском отеле, и отношения, когда дело пошло своим чередом, со временем стали интимными. Затем указ ниси и королевский проктор пытаются доказать причину, и, поскольку ему не удалось его отменить, ниси стал абсолютным.

Но что касается этого, то оба правонарушения, по большей части связанные друг с другом, могли спокойно позволить себе игнорировать это, как они в значительной степени и делали, пока дело не было передано в руки адвоката, который подал иск в пользу потерпевшей стороны в установленном порядке. курс. Он, Б, пользовался честью быть близким к некоронованному королю Эрин во плоти, когда это произошло в историческом скандале, когда падший лидер, который, как известно, придерживался своего оружия до последней капли, даже когда был одет в мантию прелюбодеяния ( верные приспешники вождя в количестве десяти или дюжины, а может быть, и больше, проникли в типографию Неудержимого или нет, это была Объединенная Ирландия (отнюдь не по подходящему наименованию) и разбили шрифты молотками или что-то в этом роде, и все это из-за каких-то непристойных излияний, вышедших из-под легкого пера писцов-о'бриенистов во время обычного грязного занятия, размышляющего о частной морали бывшего трибуна. Хотя он явно радикально изменился, он по-прежнему оставался властной фигурой, хотя и был, как обычно, небрежно одет и имел тот вид твердой целеустремленности, который имел большое значение для шиллишаллеров, пока они, к своему огромному разочарованию, не обнаружили, что у их кумира были глиняные ноги после того, как он поставил его на пьедестал, который она, однако, заметила первой. Поскольку это были особенно жаркие времена в общем ажиотаже, Блум получил легкую травму от неприятного толчка локтем какого-то парня из толпы, которая, конечно, собралась в каком-то месте под ложечкой, к счастью, не серьезного характера.

Его шляпа (Парнелла), шелковая, была случайно сбита, и, как показывает строгая история, Блум был тем человеком, который подобрал ее в давке после того, как стал свидетелем происшествия, намереваясь вернуть ее ему (и он вернул ее ему, он так и сделал). с величайшей быстротой), который тяжело дышал и был без шляпы и чьи мысли были в то время за много миль от его шляпы, все-таки будучи джентльменом, рожденным с долей в деревне, он, собственно говоря, вошел в нее больше ради славы из этой вещи, чем что-либо другое, то, что было воспитано в кости, привитой ему в младенчестве на коленях матери в виде знания, какой это хороший тон, вышло сразу, потому что он повернулся к дарителю и поблагодарил его с совершенным апломбом, сказав: Благодарю вас, сэр, хотя и совсем другим тоном, чем украшение юристов, чей головной убор Блум также привел в порядок ранее в течение дня, история повторилась с отличием после похорон общего друга, когда они оставили его одного во славе после мрачной задачи предать его останки могиле.

Зато внутренне его больше возмущали откровенные шутки извозчика и т. д., которые выдавали все это за шутку, неумеренно смеялись, делали вид, что понимают все, почему и для чего, а на самом деле не знали своего ума. это было дело самих двух сторон, если только не случилось так, что законный муж оказался участником этого дела из-за какого-то анонимного письма от обычного мальчика Джонса, который случайно встретил их в решающий момент в любовной позе, запертой в объятиях друг друга, привлекая внимание к их противозаконным действиям и приводя к домашнему скандалу, и заблудшая красавица просит прощения у своего господина и хозяина на коленях и обещает разорвать связь и больше не принимать его визитов, если только обиженные муж проигнорировал бы это дело и оставил бы прошлое в прошлом со слезами на глазах, хотя, возможно, и с языком на ее красивой щеке, в то время как вполне возможно, что было еще несколько.

Лично он, будучи скептически настроенным, верил и не скрывал, что то ли мужчина, то ли мужчины во множественном числе всегда торчали в очереди к даме, даже если предположить, что она лучшая жена в мире. мире, и они довольно хорошо ладили друг с другом ради спора, когда, пренебрегая своими обязанностями, она предпочла устать от супружеской жизни и попыталась немного порхать в вежливом разврате, чтобы с неподобающим умыслом навязать ей свое внимание, в результате поскольку ее привязанность была сосредоточена на другом, это было причиной многих связей между все еще привлекательными замужними женщинами, которые встречались с белокурыми и сорокалетними и более молодыми мужчинами, без сомнения, поскольку несколько известных случаев женского увлечения оказались до предела.

Было очень жаль, что молодой человек, наделенный достаточным количеством мозгов, каким, очевидно, был его сосед, должен тратить свое драгоценное время на расточительных женщин, которые могут преподнести ему хорошую дозу, которой хватит на всю жизнь.

По природе единственного блаженства он однажды возьмет себе жену, когда на сцене появится мисс Райт, но в то время дамское общество было условием непременным условием, хотя у него были самые серьезные сомнения, хотя он и не хотел ни малейшего расспросить Стивена о мисс Фергюсон (которая, вполне возможно, была именно той путеводной звездой, которая привела его в Ириштаун так рано утром), о том, найдет ли он большое удовлетворение, наслаждаясь идеей ухаживания мальчика и девочки и компанией ухмыляющихся мисс без пенни на их имена раз в две или три недели с ортодоксальным предварительным галопом, игрой в комплименты и прогулками, ведущими к пути любящих влюбленных, цветам и шоколадным конфетам. Думать о нем как о домашнем, бездомном, обворованном какой-то хозяйкой хуже любой мачехи, в его возрасте было действительно слишком плохо. Странные вещи, с которыми он неожиданно появился, привлекли старшего мужчину, который был на несколько лет старше другого или похож на его отца, но что-то существенное, которое ему определенно следовало бы съесть, даже если это был всего лишь яичный переворот, приготовленный на натуральной материнской пище, или, в противном случае, невзрачный Шалтай. Болтай сварился.

— В котором часу вы ужинали? — спросил он о стройной фигуре и усталом, хотя и без морщин, лице.