Джеймс Джойс

— Do you consider , by the by , he said , thoughtfully selecting a faded photo which he laid on the table , that a Spanish type ?

— Кстати, — сказал он, задумчиво выбирая выцветшую фотографию, которую положил на стол, — вы считаете испанским типом?