But as for that the two misdemeanants , wrapped up as they largely were in one another , could safely afford to ignore it as they very largely did till the matter was put in the hands of a solicitor who filed a petition for the party wronged in due course . He , B , enjoyed the distinction of being close to Erin ’ s uncrowned king in the flesh when the thing occurred on the historic fracas when the fallen leader ’ s , who notoriously stuck to his guns to the last drop even when clothed in the mantle of adultery , ( leader ’ s ) trusty henchmen to the number of ten or a dozen or possibly even more than that penetrated into the printing works of the Insuppressible or no it was United Ireland ( a by no means by the by appropriate appellative ) and broke up the typecases with hammers or something like that all on account of some scurrilous effusions from the facile pens of the O ’ Brienite scribes at the usual mudslinging occupation reflecting on the erstwhile tribune ’ s private morals . Though palpably a radically altered man he was still a commanding figure though carelessly garbed as usual with that look of settled purpose which went a long way with the shillyshallyers till they discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay after placing him upon a pedestal which she , however , was the first to perceive . As those were particularly hot times in the general hullaballoo Bloom sustained a minor injury from a nasty prod of some chap ’ s elbow in the crowd that of course congregated lodging some place about the pit of the stomach , fortunately not of a grave character .
Но что касается этого, то оба правонарушения, по большей части связанные друг с другом, могли спокойно позволить себе игнорировать это, как они в значительной степени и делали, пока дело не было передано в руки адвоката, который подал иск в пользу потерпевшей стороны в установленном порядке. курс. Он, Б, пользовался честью быть близким к некоронованному королю Эрин во плоти, когда это произошло в историческом скандале, когда падший лидер, который, как известно, придерживался своего оружия до последней капли, даже когда был одет в мантию прелюбодеяния ( верные приспешники вождя в количестве десяти или дюжины, а может быть, и больше, проникли в типографию Неудержимого или нет, это была Объединенная Ирландия (отнюдь не по подходящему наименованию) и разбили шрифты молотками или что-то в этом роде, и все это из-за каких-то непристойных излияний, вышедших из-под легкого пера писцов-о'бриенистов во время обычного грязного занятия, размышляющего о частной морали бывшего трибуна. Хотя он явно радикально изменился, он по-прежнему оставался властной фигурой, хотя и был, как обычно, небрежно одет и имел тот вид твердой целеустремленности, который имел большое значение для шиллишаллеров, пока они, к своему огромному разочарованию, не обнаружили, что у их кумира были глиняные ноги после того, как он поставил его на пьедестал, который она, однако, заметила первой. Поскольку это были особенно жаркие времена в общем ажиотаже, Блум получил легкую травму от неприятного толчка локтем какого-то парня из толпы, которая, конечно, собралась в каком-то месте под ложечкой, к счастью, не серьезного характера.
