On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest , laughing immoderately , pretending to understand everything , the why and the wherefore , and in reality not knowing their own minds , it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones , who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another ’ s arms , drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others .
Зато внутренне его больше возмущали откровенные шутки извозчика и т. д., которые выдавали все это за шутку, неумеренно смеялись, делали вид, что понимают все, почему и для чего, а на самом деле не знали своего ума. это было дело самих двух сторон, если только не случилось так, что законный муж оказался участником этого дела из-за какого-то анонимного письма от обычного мальчика Джонса, который случайно встретил их в решающий момент в любовной позе, запертой в объятиях друг друга, привлекая внимание к их противозаконным действиям и приводя к домашнему скандалу, и заблудшая красавица просит прощения у своего господина и хозяина на коленях и обещает разорвать связь и больше не принимать его визитов, если только обиженные муж проигнорировал бы это дело и оставил бы прошлое в прошлом со слезами на глазах, хотя, возможно, и с языком на ее красивой щеке, в то время как вполне возможно, что было еще несколько.
