Джеймс Джойс

— Am I right , skipper ? he queried of the sailor , now returning after his private potation and the rest of his exertions .

— Я прав, шкипер? — спросил он матроса, который теперь возвращался после личной выпивки и остальных занятий.