Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

All are washed in the blood of the sun . Coincidence I just happened to be in the Kildare street museum today , shortly prior to our meeting if I can so call it , and I was just looking at those antique statues there . The splendid proportions of hips , bosom . You simply don ’ t knock against those kind of women here . An exception here and there . Handsome yes , pretty in a way you find but what I ’ m talking about is the female form . Besides they have so little taste in dress , most of them , which greatly enhances a woman ’ s natural beauty , no matter what you say . Rumpled stockings , it may be , possibly is , a foible of mine but still it ’ s a thing I simply hate to see .

Все омыты кровью солнца. Совпадение. Сегодня, незадолго до нашей встречи, если можно так выразиться, я оказался в музее на Килдэр-стрит, и просто смотрел на те античные статуи. Великолепные пропорции бедер, груди. К таким женщинам здесь просто не придираешься. Исключение тут и там. Да, красивый, в каком-то смысле симпатичный, но я говорю о женской форме. Кроме того, у большинства из них так мало вкуса в одежде, что значительно подчеркивает естественную красоту женщины, что бы вы ни говорили. Мятые чулки, возможно, это моя слабость, но все же я просто ненавижу это видеть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому