He made tracks heavily , slowly with a dumpy sort of a gait to the door , stepped heavily down the one step there was out of the shelter and bore due left . While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship ’ s rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior , saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and , applying its nozzle to his lips , take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise .
Он тяжело, медленно, какой-то корявой походкой подошел к двери, тяжело спустился по единственной ступеньке, ведущей из укрытия, и понесся влево. Пока он приходил в себя, мистер Блум, заметивший, когда он встал, что у него из каждого кармана торчали по одной фляжки с предположительно корабельным ромом для личного употребления в горящем салоне, увидел, как он достал бутылку и откупорил ее. или открутить и, приложив насадку к губам, с булькающим звуком сделать старый добрый восхитительный глоток.
