Джеймс Джойс

Кушетка, окруженная акушерками, с полезной пищей, успокоительной, чистейшими пеленами, как будто роды уже произведены и мудрым предвидением установлены; отвлекающие зрелища в различных широтах нашего земного шара, предлагаемые вместе с образами, божественными и человеческими, размышления о которых соседствующими женщинами способствуют набуханию или облегчают потомство в высоком солнечном, хорошо построенном прекрасном доме матерей, когда, якобы далеко ушедший и репродуктивный, он пришла к ней, чтобы полежать, ее срок истек.

Какой-то мужчина, который шел по дороге, остановился у двери дома с наступлением ночи. Из народа Израиля был тот человек, который долго странствовал по земле и преуспел. Суровая правда человека о его поручении, которое его одного привело к этому дому.

Лордом этого дома является А. Хорн. Семьдесят коек держит там множество матерей, которые обычно лгут, чтобы родить и родить здоровых детей, - сказал Божий ангел Марии. Там ходят наблюдатели, белые сестры в палате, бессонные. Они все еще болеют, успокаивают болезнь: через двенадцать лун трижды по сто. Они оба самые верные постельные таны, потому что Хорн держит их настороженно.

В палате настороженный наблюдатель услышал, как человек с мягким сердцем поднялся с проволокой и поднес к нему широко распахнутые ворота. Вот, прыгающий Левин в мгновение ока освещает путь Ирландии на запад. Она была уверена, что Бог-Разрушитель все человечество откажется от воды за его злые грехи. Крест Христа поставил ее на грудину и нарисовал ему, что он будет терпеть ад под ее кровлей. Тот человек, которого она считала достойным, вошел в дом Хорна.

Не хотелось раздражать Хорна, в шляпе, держащей искателя на ногах. В ее бухте он раньше жил с дорогой женой и любящей дочерью, которая девять лет скиталась по суше и морскому дну. Когда она была в городе на встрече, он с ее лука не скинул. Ее, чтобы простить теперь, он жаждал с полным основанием, что она позволила, чтобы его быстро увиденное лицо, ее, такое молодое тогда, взглянуло. Свет стремительных ее глаз загорелся, румянец его слова покорил.

Когда ее глаза встретились с его сорняками, они покраснели от горя, которого она боялась. Рада была после того, как она была до того, как появился Адред. Он спросил ее, не прислали ли новости о Докторе О'Харе с дальнего побережья, и она с жалобным вздохом ответила, что Доктор О'Хара на небесах. Грустно было человеку от этого слова, услышав, что у него так тяжко в кишечнике. Все, что она рассказала ему, оплакивая смерть столь юного друга, страдала тем, что не желала отрицать Божью правоту. Она сказала, что он удостоился прекрасной, сладкой смерти по милости Бога, и что священник будет исповедован, святой дом и масло для больных на его конечности. Тогда этот человек совершенно серьезно спросил монахиню, от какой смерти умер покойник, и монахиня ответила ему и сказала, что он умер на острове Мона от брюшного краба три года назад, когда пришел Хильдермас, и она молилась Всемогущему Богу, чтобы его дорогая душа была в живых. его бессмертие. Он слышал ее грустные слова, грустный взгляд в зажатой шляпе. Так стояли они оба некоторое время в слабой надежде, скорбя друг о друге.

Поэтому, каждый человек, посмотри на этот последний конец, который есть твоя смерть и прах, который цепляет каждого мужчину, рожденного женщиной, ибо, когда он вышел нагим из чрева матери своей, настолько нагим он пойдет с ним в конце, чтобы уйти, как он пришел.

Мужчина, пришедший в дом, затем поговорил с кормилицей и спросил ее, как дела у женщины, лежавшей там в родильном доме. Кормилица ответила ему и сказала, что эта женщина мучилась уже целых три дня, и что это будут тяжелые роды, которые невозможно выносить, но что сейчас, немного, они пройдут. На это она сказала, что видела много родов у женщин, но никогда не было такого тяжелого, как рождение той женщины. Затем она рассказала ему все это, потому что знала, что человек в то время жил недалеко от этого дома. Мужчина прислушался к ее словам, потому что он чувствовал горе чудо-женщин в муках материнства, и ему было интересно взглянуть на ее лицо, которое было прекрасным лицом, которое мог видеть любой мужчина, но, тем не менее, она осталась после долгих лет служанкой. Девять двенадцать потоков крови упрекают ее в бездетности.

И пока они говорили, дверь замка открылась, и до них донесся тихий шум, похожий на шум многих, сидевших там за едой. И вот к месту, где они стояли, подошел молодой ученый рыцарь Йклепт Диксон. И путешественник Леопольд был с ним вежлив, потому что случилось так, что они поссорились друг с другом в доме несчастий, где лежал этот ученый рыцарь, потому что путешественник Леопольд пришел туда, чтобы исцелиться, потому что он был тяжело ранен в грудь копьем. при этом его поразил ужасный и ужасный дракон, для чего он приготовил мазь из летучей соли и мира, сколько ему было достаточно. И теперь он сказал, что ему следует пойти в этот замок, чтобы повеселиться с теми, кто там был. И путешественник Леопольд сказал, что ему следует пойти в другое место, потому что он человек ловкий и хитрый.

Кроме того, дама была в его симпатиях и упрекала ученого рыцаря, хотя она хорошо понимала, что путешественник сказал что-то, что было ложью из-за его тонкости. Но ученый рыцарь не услышал ни слова «нет», ни ее приказания не запрещать ему делать что-либо, противоречащее его списку, и он сказал, что это чудесный замок. И путешественник Леопольд вошел в замок, чтобы дать ему отдых на время, страдая от боли в конечностях после многих переходов по разным землям, а иногда и по Венеции.

А в замке была установлена ​​доска из финской березы, и ее поддерживали четыре гнома этой страны, но они не осмелились больше пошевелиться для волшебства. А на этой доске были ужасающие мечи и ножи, которые были изготовлены в огромной пещере путем вытаскивания демонов из белого пламени, которое они затем закрепляли в рогах буйволов и оленей, которых там чудесно много. И были сосуды, созданные магией Махунда из морского песка и воздуха колдуном своим дыханием, которое он вдувает в них, как пузыри. И на доске было полное веселье и богатство, чего ни один другой не мог придумать более полного и богатого. И там был чан с серебром, который с помощью корабля передвинули и открыли, в котором лежали странные рыбы без голов, хотя люди, не верящие в то, что это возможно, не видят этого, тем не менее, они таковы. И эти рыбы лежат в маслянистой воде, привезенной сюда из Португалии, из-за жирности, которая в ней подобна соку оливкового пресса.

А еще было чудом видеть в этом замке, как с помощью волшебства они делают компост из плодородных пшеничных почек Халдеи, который с помощью некоторых злых духов, которые они в него вводят, чудесным образом раздувается, как огромная гора. И учат там змей сплетаться на длинных палках, торчащих из земли, и из чешуи этих змей варят напиток, подобный меду.

И ученый рыцарь позволил дитя Леопольду налить глоток и сделать это, в то время как все, кто был там, выпили все по отдельности. И дитя Леопольд заправил свой бобер, чтобы доставить ему удовольствие, и осторожно взял что-то из дружбы, потому что он никогда не пил никакого меда, который затем откладывал, и вскоре полностью тайно опорожнил большую часть своего соседского стакана, а его сосед ни в коем случае не этого. хитрость. И он сел с ними в том замке, чтобы немного отдохнуть там. Слава Всемогущему Богу.

Тем временем эта добрая сестра стояла у двери и умоляла их в благоговении Иисуса, нашего другого сеньора, оставить их плавание, потому что там была одна беременная женщина, нежная дама, время которой быстро приближалось. Сэр Леопольд услышал крик наверху и задался вопросом, что это был за крик, ребенка или женщины, и я удивляюсь, сказал он, что он не раздался ни сейчас. Мне кажется, это длится слишком долго. И он был в курсе и увидел Франклина, который возвышался над Ленеханом с той стороны стола, который был старше всех остальных, и поэтому они оба были рыцарями, добродетельными в одном предприятии, и потому, что он был старше, он говорил с ним очень нежно. .

Но, сказал он, иначе пройдет слишком много времени, и она родит от Бога Его щедрость и будет радоваться своим детям, ибо она чудесно долго ждала. И пьяный Франклин сказал: Ожидая, что каждое мгновение станет ее следующим. Также он взял чашу, стоявшую перед ним, ибо ему никогда не нужно было никого просить или желать, чтобы он пил, и: «Пей, — сказал он с полным удовольствием, — и выпил, насколько мог, за здоровье их обоих, ибо он был мимолетным хорошим человеком. человек своей похотливости. И сэр Леопольд, это был самый приятный гость, который когда-либо сидел в зале ученых, и это был самый кроткий и самый добрый человек, который когда-либо протягивал мужскую руку под курицу, и это был самый верный рыцарь в мире, который когда-либо оказывал услугу нежной леди. вежливо пообещал ему в чашке. Женское горе с удивлением размышляет.

Теперь давайте поговорим о том общении, которое было там с намерением напиться, если они могли. По обе стороны от доски стояло своего рода ученые, а именно: Диксон был младшим из школы Святой Марии Мерсибл вместе с другими своими товарищами Линчем и Мэдденом, учеными-медиками, а также Франклином, который учил Ленехана, и одним из Альба-Лонги, неким Кротерсом. и молодой Стивен, имевший вид брата, стоявшего во главе правления, и Костелло, которого люди держал в руках, Панч Костелло все время овладевал им (и из всех них, сдержанный молодой Стивен, он был самым пьяным, кто требовал еще меда) и рядом с кротким сэром Леопольдом. Но на юном Малахии они ждали, что он обещал прийти, и люди, не желавшие добра, говорили, как он нарушил свою клятву.

И сэр Леопольд сидел с ними, потому что он был связан крепкой дружбой с сэром Саймоном и с этим своим сыном, молодым Стивеном, и поэтому его томность успокоила его там после самых долгих странствий, так что они угостили его за это время самым почетным образом. Рут красила его, любовь влекла за собой желание странствовать, нежелание уходить.

Ибо они были правыми и остроумными учеными. И он слышал, как они говорили друг другу о рождении и праведности, молодой Мэдден утверждал, что в таком случае жене было бы трудно умереть (ибо так произошло несколько лет назад с женщиной из Эбланы в доме Хорна, которая теперь ее покинули из этого мира, и в следующую ночь перед ее смертью все пиявки и аптекари советовались по ее делу). И они сказали, что она должна жить дальше, потому что вначале, говорили они, женщина должна рожать в боли, и поэтому те, кто придерживался такого воображения, утверждали, что молодой Мэдден сказал правду, потому что у него была совесть, чтобы позволить ей умереть. И немало из них, среди которых был молодой Линч, сомневались в том, что мир теперь управляется справедливо и злом, как никогда раньше, хотя подлые люди верили в обратное, но закон и его судьи не давали никакого средства правовой защиты. Возмездие, дай Бог. Этого было мало сказано, но все воскликнули в один голос: нет, клянусь нашей Девой-Матерью, жена должна жить, а ребенок умереть. В красках, от которых они горячились на этой голове, от споров и от питья, но Франклин Ленехан каждый подсказывал, когда налить им пива, чтобы, по крайней мере, не было недостатка в веселье.

Тогда юный Мэдден рассказал обо всем этом и рассказал, что она умерла и что ради святой религии, по совету Палмера и Бедесмана, и ради клятвы, которую он дал Святому Ултану Арбракканскому, ее добрый муж не допустит ее смерти, в соответствии с чем они были все дивное скорбело. К которому молодой Стивен обратился с такими словами: Ропот, господа, очень часто встречается среди мирян. И младенец, и родитель теперь прославляют своего Создателя: один в подвешенном мраке, другой в очищающем огне. Но, милостивый государь, а как насчет тех боговозможных душ, которые мы каждую ночь делаем невозможными, что является грехом против Святого Духа, Истинного Бога, Господа и Подателя жизни? Ибо, господа, сказал он, похоть наша кратка. Мы — средство для этих маленьких существ внутри нас, и у природы есть другие цели, чем мы. Затем Диксон-младший сказал Панчу Костелло, что он скажет, чем это кончится. Но он слишком много выпил, и лучшее, что он мог сказать о нем, было то, что он когда-либо нечестно поступил бы с женщиной, кем бы она ни была, или женой, или служанкой, или любовницей, если бы ему посчастливилось избавиться от селезенки похотливой головы. Тогда как Кротеры из Альба-Лонги восхваляли молодого Малахию этому зверю, единорогу, как однажды в тысячелетии он пришел за своим рогом, а другой все это время накалывался вперед своими насмешками, которыми они злобствовали над ним, будучи свидетелями того, как все и некоторые святой Футинус двигатели, с помощью которых он был способен делать любые вещи, которые мог сделать человек. При этом весело смеялись только молодой Стивен и сэр Леопольд, которые никогда не осмеливались смеяться слишком открыто из-за странного юмора, который он не выдавал, а также из-за этого он сожалел о ней, о том, кем бы она ни была и где бы она ни была.

Тогда юный Стефан громко заговорил о матери-Церкви, которая изгнала его из ее лона, о законе канонов, о Лилит, покровительнице абортов, о величии, вызванном ветром ярких семян или силой вампиров из уст в уста, или, как Виргилий говорит, под влиянием запада, или из-за запаха лунного цветка, или из-за того, что она лежит с женщиной, с которой ее мужчина только что спал, effectu secuto, или, возможно, в ее ванне, согласно мнениям Аверроэса и Моисея Маймонида. Он также рассказал, как в конце второго месяца вселилась человеческая душа и как во всех святых матерьх наша святая мать всегда складывает души для вящей славы Божией, тогда как та земная мать, которая была всего лишь плотиной, вынашивающей зверей, должна умереть по канону, ибо так говорит он. тот, кто держит печать рыбака, тот блаженный Петр, на котором на скале была основана святая церковь во все времена. Все, что они, холостяки, тогда спросили у сэра Леопольда, подвергнет ли он в подобном случае опасности ее личность, рискуя жизнью ради спасения жизни. На настороженность он ответил бы так, как подошло бы всем, и, приложив руку к челюсти, сказал, притворяясь, как это было у него в обыкновении, что, как ему сообщили, который когда-либо любил искусство медицины, как мог бы непрофессионал, и соглашаясь также с его опыт столь редко встречающегося несчастного случая был хорош для того, чтобы мать-Церковь могла одним ударом получить пенсию за рождение и смерть, и таким образом он избавился от их вопросов. — Это правда, парди, — сказал Диксон, — и, или я ошибаюсь, содержательное слово.