And in the castle was set a board that was of the birchwood of Finlandy and it was upheld by four dwarfmen of that country but they durst not move more for enchantment . And on this board were frightful swords and knives that are made in a great cavern by swinking demons out of white flames that they fix then in the horns of buffalos and stags that there abound marvellously . And there were vessels that are wrought by magic of Mahound out of seasand and the air by a warlock with his breath that he blases in to them like to bubbles . And full fair cheer and rich was on the board that no wight could devise a fuller ne richer . And there was a vat of silver that was moved by craft to open in the which lay strange fishes withouten heads though misbelieving men nie that this be possible thing without they see it natheless they are so . And these fishes lie in an oily water brought there from Portugal land because of the fatness that therein is like to the juices of the olivepress .
А в замке была установлена доска из финской березы, и ее поддерживали четыре гнома этой страны, но они не осмелились больше пошевелиться для волшебства. А на этой доске были ужасающие мечи и ножи, которые были изготовлены в огромной пещере путем вытаскивания демонов из белого пламени, которое они затем закрепляли в рогах буйволов и оленей, которых там чудесно много. И были сосуды, созданные магией Махунда из морского песка и воздуха колдуном своим дыханием, которое он вдувает в них, как пузыри. И на доске было полное веселье и богатство, чего ни один другой не мог придумать более полного и богатого. И там был чан с серебром, который с помощью корабля передвинули и открыли, в котором лежали странные рыбы без голов, хотя люди, не верящие в то, что это возможно, не видят этого, тем не менее, они таковы. И эти рыбы лежат в маслянистой воде, привезенной сюда из Португалии, из-за жирности, которая в ней подобна соку оливкового пресса.
