Then young Madden showed all the whole affair and said how that she was dead and how for holy religion sake by rede of palmer and bedesman and for a vow he had made to Saint Ultan of Arbraccan her goodman husband would not let her death whereby they were all wondrous grieved . To whom young Stephen had these words following : Murmur , sirs , is eke oft among lay folk . Both babe and parent now glorify their Maker , the one in limbo gloom , the other in purgefire . But , gramercy , what of those Godpossibled souls that we nightly impossibilise , which is the sin against the Holy Ghost , Very God , Lord and Giver of Life ? For , sirs , he said , our lust is brief . We are means to those small creatures within us and nature has other ends than we . Then said Dixon junior to Punch Costello wist he what ends . But he had overmuch drunken and the best word he could have of him was that he would ever dishonest a woman whoso she were or wife or maid or leman if it so fortuned him to be delivered of his spleen of lustihead . Whereat Crotthers of Alba Longa sang young Malachi ’ s praise of that beast the unicorn how once in the millennium he cometh by his horn , the other all this while , pricked forward with their jibes wherewith they did malice him , witnessing all and several by saint Foutinus his engines that he was able to do any manner of thing that lay in man to do . Thereat laughed they all right jocundly only young Stephen and sir Leopold which never durst laugh too open by reason of a strange humour which he would not bewray and also for that he rued for her that bare whoso she might be or wheresoever .
Тогда юный Мэдден рассказал обо всем этом и рассказал, что она умерла и что ради святой религии, по совету Палмера и Бедесмана, и ради клятвы, которую он дал Святому Ултану Арбракканскому, ее добрый муж не допустит ее смерти, в соответствии с чем они были все дивное скорбело. К которому молодой Стивен обратился с такими словами: Ропот, господа, очень часто встречается среди мирян. И младенец, и родитель теперь прославляют своего Создателя: один в подвешенном мраке, другой в очищающем огне. Но, милостивый государь, а как насчет тех боговозможных душ, которые мы каждую ночь делаем невозможными, что является грехом против Святого Духа, Истинного Бога, Господа и Подателя жизни? Ибо, господа, сказал он, похоть наша кратка. Мы — средство для этих маленьких существ внутри нас, и у природы есть другие цели, чем мы. Затем Диксон-младший сказал Панчу Костелло, что он скажет, чем это кончится. Но он слишком много выпил, и лучшее, что он мог сказать о нем, было то, что он когда-либо нечестно поступил бы с женщиной, кем бы она ни была, или женой, или служанкой, или любовницей, если бы ему посчастливилось избавиться от селезенки похотливой головы. Тогда как Кротеры из Альба-Лонги восхваляли молодого Малахию этому зверю, единорогу, как однажды в тысячелетии он пришел за своим рогом, а другой все это время накалывался вперед своими насмешками, которыми они злобствовали над ним, будучи свидетелями того, как все и некоторые святой Футинус двигатели, с помощью которых он был способен делать любые вещи, которые мог сделать человек. При этом весело смеялись только молодой Стивен и сэр Леопольд, которые никогда не осмеливались смеяться слишком открыто из-за странного юмора, который он не выдавал, а также из-за этого он сожалел о ней, о том, кем бы она ни была и где бы она ни была.
