For they were right witty scholars . And he heard their aresouns each gen other as touching birth and righteousness , young Madden maintaining that put such case it were hard the wife to die ( for so it had fallen out a matter of some year agone with a woman of Eblana in Horne ’ s house that now was trespassed out of this world and the self night next before her death all leeches and pothecaries had taken counsel of her case ) . And they said farther she should live because in the beginning , they said , the woman should bring forth in pain and wherefore they that were of this imagination affirmed how young Madden had said truth for he had conscience to let her die . And not few and of these was young Lynch were in doubt that the world was now right evil governed as it was never other howbeit the mean people believed it otherwise but the law nor his judges did provide no remedy . A redress God grant . This was scant said but all cried with one acclaim nay , by our Virgin Mother , the wife should live and the babe to die . In colour whereof they waxed hot upon that head what with argument and what for their drinking but the franklin Lenehan was prompt each when to pour them ale so that at the least way mirth might not lack .
Ибо они были правыми и остроумными учеными. И он слышал, как они говорили друг другу о рождении и праведности, молодой Мэдден утверждал, что в таком случае жене было бы трудно умереть (ибо так произошло несколько лет назад с женщиной из Эбланы в доме Хорна, которая теперь ее покинули из этого мира, и в следующую ночь перед ее смертью все пиявки и аптекари советовались по ее делу). И они сказали, что она должна жить дальше, потому что вначале, говорили они, женщина должна рожать в боли, и поэтому те, кто придерживался такого воображения, утверждали, что молодой Мэдден сказал правду, потому что у него была совесть, чтобы позволить ей умереть. И немало из них, среди которых был молодой Линч, сомневались в том, что мир теперь управляется справедливо и злом, как никогда раньше, хотя подлые люди верили в обратное, но закон и его судьи не давали никакого средства правовой защиты. Возмездие, дай Бог. Этого было мало сказано, но все воскликнули в один голос: нет, клянусь нашей Девой-Матерью, жена должна жить, а ребенок умереть. В красках, от которых они горячились на этой голове, от споров и от питья, но Франклин Ленехан каждый подсказывал, когда налить им пива, чтобы, по крайней мере, не было недостатка в веселье.
