Now let us speak of that fellowship that was there to the intent to be drunken an they might . There was a sort of scholars along either side the board , that is to wit , Dixon yclept junior of saint Mary Merciable ’ s with other his fellows Lynch and Madden , scholars of medicine , and the franklin that hight Lenehan and one from Alba Longa , one Crotthers , and young Stephen that had mien of a frere that was at head of the board and Costello that men clepen Punch Costello all long of a mastery of him erewhile gested ( and of all them , reserved young Stephen , he was the most drunken that demanded still of more mead ) and beside the meek sir Leopold . But on young Malachi they waited for that he promised to have come and such as intended to no goodness said how he had broke his avow .
Теперь давайте поговорим о том общении, которое было там с намерением напиться, если они могли. По обе стороны от доски стояло своего рода ученые, а именно: Диксон был младшим из школы Святой Марии Мерсибл вместе с другими своими товарищами Линчем и Мэдденом, учеными-медиками, а также Франклином, который учил Ленехана, и одним из Альба-Лонги, неким Кротерсом. и молодой Стивен, имевший вид брата, стоявшего во главе правления, и Костелло, которого люди держал в руках, Панч Костелло все время овладевал им (и из всех них, сдержанный молодой Стивен, он был самым пьяным, кто требовал еще меда) и рядом с кротким сэром Леопольдом. Но на юном Малахии они ждали, что он обещал прийти, и люди, не желавшие добра, говорили, как он нарушил свою клятву.
