Джеймс Джойс

— На беотэтоме, — весело рассмеялась Сисси.

Герти Макдауэлл наклонила голову и покраснела при мысли о том, что Сисси скажет вслух такую ​​неженственную вещь, которую ей было бы стыдно сказать в своей жизни, краснея глубоким розовым румянцем, и Эди Бордман сказала, что она уверена, что джентльмен напротив услышал, что она сказала.

Но Сисс это не волновало.

-Позволь ему! — сказала она, дерзко тряхнув головой и пикантно вздернув нос. Дай ему это тоже на том же месте, как только я взгляну на него.

Сумасшедшая Сисс с ее кудрями, как у голливо. Иногда приходилось над ней смеяться. Например, когда она спрашивала тебя, не хочешь ли ты еще китайского чая и малинового барана, и когда она тоже рисовала кувшины, и лица мужчин на ее ногтях красными чернилами заставляли тебя раздвигать бока, или когда она хотела пойти туда, куда ты знаешь, она сказала, что она хотел сбежать и навестить мисс Уайт. Это было похоже на Циссикум. О, и забудете ли вы ее когда-нибудь в тот вечер, когда она нарядилась в отцовский костюм и шляпу, с обожженными пробковыми усами и пошла по Тритонвилл-роуд, куря сигарету. Некому было подойти к ней ради развлечения. Но она была сама искренность, одно из самых храбрых и верных сердец, когда-либо созданных небесами, а не одно из ваших двуличных созданий, слишком милых, чтобы быть полезными.

И тут в воздухе раздался звук голосов и звон органа. Это был мужской ретрит воздержания, проведенный миссионером, преподобным Джоном Хьюзом SJ, розарием, проповедью и благословением Святейшего Причастия. Они собрались там, без различия социального класса (и это было самое поучительное зрелище) в этом простом храме у волн, после бурь этого утомленного мира, преклонив колени перед ногами Непорочного, читая ектению Нашей. Госпожа Лорето умоляла ее заступиться за них старыми знакомыми словами: Святая Мария, святая дева из девственниц.

Как печально для ушей бедной Герти! Если бы ее отец только избежал лап демонического напитка, взяв залог или те порошки, которые вылечила привычка к выпивке в «Еженедельнике Пирсона», она могла бы сейчас кататься в своей карете, не имеющая себе равных. Снова и снова она говорила себе это, размышляя над угасающими углями в темном кабинете без лампы, потому что ненавидела два света, или часто мечтательно глядя в окно по часам на дождь, падающий на ржавое ведро, и размышляла. Но тот мерзкий отвар, который разрушил столько очагов и домов, бросил тень на дни ее детства. Более того, она даже была свидетельницей в домашнем кругу актов насилия, вызванных невоздержанностью, и видела, как ее собственный отец, жертва дыма опьянения, полностью забывал себя, потому что если и было что-то из всего, что знала Герти, так это то, что Мужчина, который поднимает руку на женщину иначе, как по доброте, заслуживает того, чтобы его называли самым низким из низших.

И все же голоса пели, молясь Деве самой могущественной, Деве самой милосердной. А Герти, погруженная в свои мысли, почти не видела и не слышала ни своих товарищей, ни близнецов в их мальчишеских забавах, ни джентльмена из Сэндимаунт-Грин, которого Сисси Кэффри называла человеком, который был так похож на него самого, проходящего по берегу на короткой прогулке. Вы никогда не видели его каким-либо образом облажавшимся, но все же, несмотря на все это, она не хотела бы, чтобы он был отцом, потому что он был слишком стар или что-то в этом роде, или из-за его лица (это был ощутимый случай доктора Фелла) или его карбункулированного носа с на нем прыщи, а усы песочного цвета, немного белые под носом.

Бедный отец! Несмотря на все его недостатки, она все еще любила его, когда он пел «Скажи мне, Мэри, как тебя добиться» или «Моя любовь и коттедж недалеко от Рошели», и на ужин они ели тушеные моллюски и салат с заправкой для салата Лэзенби, и когда он пел «Луна взошла с мистером Дигнам, который скоропостижно скончался и был похоронен, помилуй его Бог, от инсульта. Это был день рождения ее матери, и Чарли был дома на каникулах, и Том, и мистер Дигнэм, и миссис, и Пэтси, и Фредди Дигнэм, и им нужно было набрать группу. Никто не мог подумать, что конец так близок. Теперь его похоронили. И ее мать сказала ему, чтобы это было для него предупреждением до конца его дней, и он даже не смог пойти на похороны из-за подагры, и ей пришлось поехать в город, чтобы принести ему письма и образцы из его офис с пробковым линолеумом Кейтсби, художественным, стандартным дизайном, подходящим для дворца, дает первоклассный вид и всегда яркий и веселый в доме.

Настоящая хорошая дочь была Герти, как вторая мать в доме, ангел-служитель с маленьким сердцем на вес золота. И когда у ее матери начались жестокие, раскалывающиеся головные боли, кто-то натирал ей лоб ментоловым конусом, кроме Герти, хотя ей не нравилось, когда ее мать нюхала щепотку табака, и это было единственное, о чем они когда-либо говорили, - нюхать табак. Все были высокого мнения о ней из-за ее нежного поведения.

Это Герти каждую ночь выключала газ в магистрали, и именно Герти прикрепляла к стене того места, где она никогда не забывала каждые две недели хлорат извести, рождественский альманах бакалейщика мистера Танни, картину безмятежных дней, где молодой господин в костюме, который они тогда носили, и в треуголке со старинным рыцарством предлагал своей возлюбленной букет цветов через ее решетчатое окно. Вы могли видеть, что за этим стояла история. Цвета получились прекрасными. Она была в мягком, облегающем белом платье и в изысканной позе, а джентльмен был в шоколадном и выглядел настоящим аристократом. Она часто мечтательно смотрела на них, когда шла туда с какой-то целью, ощущала свои собственные руки, такие же белые и мягкие, как у нее, с откинутыми назад рукавами, и вспоминала те времена, потому что в словаре Уокера она узнала о том, что принадлежал дедушке Гилтрапу. о безмятежных днях, что они означают.

Близнецы теперь играли в самой одобряемой братской манере, пока, наконец, мастер Джеки, который действительно был смелым, как медь, от которого не было никакой возможности отстать, сознательно пнул мяч так сильно, как только мог, вниз, в сторону камней, покрытых водорослями. Излишне говорить, что бедный Томми не замедлил выразить свое смятение, но, к счастью, сидевший там один джентльмен в черном галантно пришел на помощь и перехватил мяч. Два наших чемпиона с похотливыми криками потребовали свою игрушку, и, чтобы избежать неприятностей, Сисси Кэффри попросила джентльмена бросить ей ее, пожалуйста.

Джентльмен нацелил мяч один или два раза, а затем бросил его вверх по берегу в сторону Сисси Кэффри, но тот покатился по склону и остановился прямо под юбкой Герти возле небольшого пруда у скалы. Близнецы снова потребовали его, и Сисси сказала ей отбросить мяч и позволить им бороться за него, поэтому Герти отдернула ногу, но ей хотелось, чтобы их дурацкий мяч не покатился к ней, и она пнула его, но промахнулась, и Эди и Сисси засмеялась.

— Если у вас не получится, попробуйте еще раз, — сказал Эди Бордман.

Герти улыбнулась в знак согласия и закусила губу. Нежный румянец вкрался в ее хорошенькую щеку, но она была полна решимости показать им это, поэтому просто немного приподняла юбку, но ровно настолько, и хорошо прицелилась, и очень хорошо пнула мяч, и он пошел так далеко, и двое близнецов последовали за ним. это вниз к гальке. Конечно, это была чистая зависть, и это не было ничем иным, как привлечение внимания из-за того, что джентльмен смотрел напротив. Она почувствовала теплый румянец, сигнал опасности, который всегда сопровождал Герти Макдауэлл, приливавший и пылающий на ее щеках. До сих пор они обменивались лишь самыми обычными взглядами, но теперь она из-под полей своей новой шляпы осмелилась взглянуть на него, и лицо, встретившееся с ее взглядом там, в сумерках, бледное и странно вытянутое, показалось ей самым печальным из всех, что у нее когда-либо были. когда-либо видел.

В открытое окно церкви веяло благоухающим ладаном, а вместе с ним и благоухающими именами зачатой ​​без пятна первородного греха, духовный сосуд, молись о нас, честный сосуд, молись о нас, сосуд исключительной преданности, молись о мы, мистическая роза.

И там были измученные заботами сердца, и труженики за хлебом насущным, и многие, кто заблудился и скитался, их глаза были влажными от раскаяния, но при всем этом светились надеждой на то, что преподобный отец Хьюз рассказал им то, что сказал великий святой Бернард в своей знаменитой молитве. О Марии, заступнической силе самой благочестивой Девы, ни в одну эпоху не было зарегистрировано, чтобы те, кто просил ее могущественной защиты, когда-либо были оставлены ею.

Близнецы теперь снова весело играли, ибо детские неприятности подобны мимолетным летним дождям. Сисси Кэффри играла с малышом Бордманом, пока он не закукарекал от радости, хлопая в ладоши в воздухе. Пип, она плакала за капотом машины, и Эди спросила, куда пропала Сисси, а затем Цисси высунула голову и закричала: «Ах!» и, честное слово, малышу это не понравилось! А потом она сказала ему сказать «папа».

— Скажи, папа, детка. Скажи пока-пока-пока-пока.

И малыш сделал все, что мог, чтобы сказать это, потому что в течение одиннадцати месяцев он был очень умным, все говорили, и большим для своего возраста, и представлением о здоровье, прекрасным маленьким комочком любви, и из него наверняка получится что-то великое, сказали они. .