How sad to poor Gerty ’ s ears ! Had her father only avoided the clutches of the demon drink , by taking the pledge or those powders the drink habit cured in Pearson ’ s Weekly , she might now be rolling in her carriage , second to none . Over and over had she told herself that as she mused by the dying embers in a brown study without the lamp because she hated two lights or oftentimes gazing out of the window dreamily by the hour at the rain falling on the rusty bucket , thinking . But that vile decoction which has ruined so many hearths and homes had cast its shadow over her childhood days . Nay , she had even witnessed in the home circle deeds of violence caused by intemperance and had seen her own father , a prey to the fumes of intoxication , forget himself completely for if there was one thing of all things that Gerty knew it was that the man who lifts his hand to a woman save in the way of kindness , deserves to be branded as the lowest of the low .
Как печально для ушей бедной Герти! Если бы ее отец только избежал лап демонического напитка, взяв залог или те порошки, которые вылечила привычка к выпивке в «Еженедельнике Пирсона», она могла бы сейчас кататься в своей карете, не имеющая себе равных. Снова и снова она говорила себе это, размышляя над угасающими углями в темном кабинете без лампы, потому что ненавидела два света, или часто мечтательно глядя в окно по часам на дождь, падающий на ржавое ведро, и размышляла. Но тот мерзкий отвар, который разрушил столько очагов и домов, бросил тень на дни ее детства. Более того, она даже была свидетельницей в домашнем кругу актов насилия, вызванных невоздержанностью, и видела, как ее собственный отец, жертва дыма опьянения, полностью забывал себя, потому что если и было что-то из всего, что знала Герти, так это то, что Мужчина, который поднимает руку на женщину иначе, как по доброте, заслуживает того, чтобы его называли самым низким из низших.
