Джеймс Джойс

Сообразительность Сисси догадалась, в чем дело, и шепнула Эди Бордману, чтобы тот отвез его туда, за каретку, куда джентльмен не мог видеть и чтобы он не намочил свои новые коричневые туфли.

Но кем была Герти?

Герти Макдауэлл, сидевшая рядом со своими спутницами, погруженная в свои мысли и глядящая далеко вдаль, была, по правде говоря, самым прекрасным образцом обаятельной ирландской девицы, какой только можно было желать видеть. Все, кто ее знал, называли ее красивой, хотя, как часто говорили, она была скорее Гилтрапом, чем Макдауэллом. Фигура у нее была стройная и изящная, склонная даже к хрупкости, но те железные желеиды, которые она принимала в последнее время, принесли ей гораздо больше пользы, чем женские таблетки вдовы Уэлч, и ей было гораздо лучше от тех выделений, которые она получала раньше, и от этого. чувство усталости. Восковая бледность ее лица была почти духовной в своей чистоте цвета слоновой кости, хотя рот-бутон розы напоминал настоящий лук Купидона, совершенный по-гречески. Ее руки были из алебастра с тонкими прожилками, с тонкими пальцами и такими белыми, как лимонный сок и королева мазей, хотя это неправда, что она носила лайковые перчатки в постели или принимала молочные ванночки для ног. Берта Саппл однажды рассказала об этом Эди Бордман, намеренная ложь, когда она потеряла сознание от кинжалов, обнаженных вместе с Герти (у подружек, конечно, время от времени возникали небольшие ссоры, как и у остальных смертных), и она посоветовала ей не позволять что бы она ни сделала, это она ей рассказала, иначе она никогда больше с ней не заговорит. Нет. Честь там, где честь достойна.

В Герти была врожденная утонченность, томная королевская надменность, что безошибочно выражалось в ее нежных руках и высоком подъеме. Если бы судьба была милостива, но она пожелала бы ей родиться высокопоставленной джентльменкой и если бы она получила хорошее образование, Герти Макдауэлл легко могла бы постоять за себя рядом с любой дамой в стране и увидеть себя в изысканно одетой драгоценности на ее лбу и женихи-патриции у ее ног, соперничающие друг с другом, чтобы оказать ей свою услугу. Возможно, именно эта любовь, которая могла бы быть, придавала ее мягкому лицу временами взгляд, напряженный от скрытого смысла, который придавал странную тоску ее прекрасным глазам, очарованию, перед которым мало кто мог устоять. Почему у женщин такие колдовские глаза? У Герти были голубовато-голубые волосы ирландского цвета, оттененные блестящими ресницами и темными выразительными бровями. Было время, когда эти брови не были такими шелковистыми и соблазнительными. Именно мадам Вера Верити, директор страницы «Прекрасная женщина» в «Принцессе Новелетт», первой посоветовала ей попробовать линию бровей, которая придавала глазам то запоминающееся выражение, столь входившее в лидеры моды, и она ни разу об этом не пожалела. Потом было научно излечимое покраснение, и как быть высоким, увеличить свой рост и иметь красивое лицо, кроме носа? Это подойдет миссис Дигнем, потому что у нее есть пуговица. Но венцом славы Герти было ее богатство чудесных волос. Оно было темно-коричневым с естественной волной.

Она подстригла его тем же утром в связи с новолунием, и он обильно прижался к ее красивой головке пышными пучками, а в четверг она подстригла ногти для богатства. И только сейчас, при словах Эди, когда предательский румянец, нежный, как самый слабый цветок розы, пробежал по ее щекам, она выглядела такой прекрасной в своей милой девичьей застенчивости, что, несомненно, прекрасная Божья земля Ирландия не могла сравниться с ней.

Мгновение она молчала с довольно печальными опущенными глазами. Она собиралась возразить, но что-то остановило слова на ее языке. Склонность побудила ее высказаться: достоинство велело ей молчать. Красивые губки надулись, но потом она подняла глаза и разразилась радостным смехом, в котором была вся свежесть молодого майского утра. Она прекрасно знала, как никто другой, что заставило косую Эди сказать так из-за того, что он охладил свое внимание, когда это была просто ссора любовников. Как обычно, чей-то нос был в замешательстве из-за мальчика, который на велосипеде съехал с лондонского моста и постоянно катался вверх и вниз перед ее окном. Только теперь отец заставлял его по вечерам усердно учиться, чтобы получить выставку на промежуточном уровне, которая была, и он собирался поступить в Тринити-колледж, чтобы учиться на врача, когда он бросил среднюю школу, как и его брат У. Э. Уайли, который участвовал в гонках. на велогонках в университете Тринити-колледж. Возможно, он мало обращал внимания на то, что она чувствовала, на ту тупую, ноющую пустоту в ее сердце, иногда пронизывающую до глубины души. Однако он был молод и, возможно, со временем научится любить ее.

В его семье были протестанты, и, конечно, Герти знала, Кто был первым, а после Него Пресвятая Дева, а затем Святой Иосиф. Но он, несомненно, был красив, с изящным носом, и он был тем, кем выглядел: джентльмен на каждый дюйм, форма его головы тоже сзади, без кепки, так что она где угодно узнает что-то необычное, и то, как он поворачивал велосипед на лампу, оторвав руки от решетки, а также приятный аромат этих хороших сигарет, и, кроме того, они оба были одного размера, он и она, и именно поэтому Эди Бордман думала, что она такая ужасно умная, потому что он не ходил кататься вверх и вниз перед ее кусочком сада.

Герти была одета просто, но с инстинктивным вкусом поклонницы дамской моды, поскольку она чувствовала, что он может отсутствовать. Аккуратная блузка цвета электрик, окрашенная кукольными красками (потому что в «Женской картинке» предполагалось, что будет носиться цвет электрик) с нарядным V-образным вырезом, открывающимся до перегородки, и карманом для платка (в котором она всегда хранила кусок ваты, пропитанный ароматом ее любимые духи, потому что носовой платок испортил посадку), а темно-синяя юбка в три четверти, скроенная в полный рост, в совершенстве подчеркивала ее стройную изящную фигуру. На ней была кокетливая маленькая шляпка из широколистной негритянской соломки контрастного цвета, отделанная под полями синели яично-голубого цвета, а сбоку шелковый бант-бабочка в тон. Всю неделю вторника она искала такую ​​же синель, но наконец нашла то, что хотела, на летних распродажах Клери, то самое, слегка запачканное в магазине, но вы никогда не заметите, семь пальцев два и пенни.

Она сделала все это сама, и какая радость была у нее, когда она примеряла это тогда, улыбаясь прекрасному отражению, которое возвращало ей зеркало! И когда она положила его на кувшин с водой, чтобы сохранить форму, она знала, что это лишит блеска некоторых ее знакомых. Ее туфли были новейшей обувью (Эди Бордман гордилась тем, что она очень миниатюрная, но у нее никогда не было такой ноги, как у Герти Макдауэлл, пятилетнего возраста, и никогда не будет из ясеня, дуба или вяза) с лакированными носками и всего с одной стильной пряжкой поверх нее. высокий подъем. Ее изящная лодыжка демонстрировала свои идеальные пропорции под юбкой, а ее стройные конечности, заключенные в тонкие чулки, с высокими каблуками и широкими подвязками, были в достаточном объеме и не более того. Что касается нижнего белья, то оно было главной заботой Герти, и кто, зная трепещущие надежды и страхи сладких семнадцати лет (хотя Герти никогда больше не увидит семнадцать), сможет найти в себе силы винить ее? У нее было четыре изящных комплекта с очень красивой вышивкой, три предмета одежды и ночная рубашка, и каждый комплект был украшен лентами разного цвета: розовым, бледно-голубым, лиловым и гороховым, и она сама их проветривала и воронила, когда они возвращались домой из стирки и гладила их, и у нее была кирпичная бита, чтобы держать утюг включенным, потому что она не доверяла этим прачкам, пока не видела, как они поджигают вещи.

Она носила синее на удачу, надеясь вопреки надежде, ее собственный цвет, и еще ей повезло, что на невесте где-то было немного синего, потому что зеленое, которое она носила в тот день недели, принесло горе, потому что отец привел его учиться на промежуточная выставка, и потому что она думала, что, возможно, его не будет, потому что, когда она одевалась тем утром, она чуть не натянула на себя старую пару, вывернув ее наизнанку, и это было на удачу и встречу влюбленных, если вы наденете эти вещи наизнанку или если они вывернутся наизнанку. отвязал, что он думал о тебе, лишь бы это не была пятница.

И еще и еще! Какой напряженный взгляд у нее на лице! Постоянно присутствует гнетущая печаль. Вся ее душа в ее глазах, и она отдала бы мир, чтобы оказаться в уединении своей знакомой комнаты, где, дав волю слезам, она могла бы всплакнуть и облегчить свои сдерживаемые чувства, хотя и не слишком сильно, потому что она умела плакать. красиво перед зеркалом. «Ты прекрасна, Герти», — гласило оно. Бледный вечерний свет падает на лицо бесконечно печальное и задумчивое. Герти Макдауэлл тоскует напрасно. Да, она с самого начала знала, что ее мечта о замужестве была устроена и что звонят свадебные колокола для миссис Регги Уайли TCD (потому что той, которая выйдет замуж за старшего брата, будет миссис Уайли), и в модном интеллекте миссис Гертруда Уайли была носить роскошное серое изделие с отделкой из дорогой голубой лисы было нельзя. Он был слишком молод, чтобы понять. Он не поверил бы в любовь, в право женщины по рождению.

Давным-давно в вечер вечеринки у Стоера (он все еще был в коротких брюках), когда они остались одни и он обнял ее за талию, она побледнела до самых губ. Он позвал ее малышку странным хриплым голосом и перехватил полупоцелуй (первый!), но это был только кончик ее носа, а затем поспешил из комнаты с замечанием о угощении. Порывистый парень! Сила характера никогда не была сильной стороной Реджи Уайли, и тот, кто сможет добиться расположения и победить Герти Макдауэлл, должен быть мужчиной среди мужчин. Но ждал, всегда ждал, когда его спросят, а ведь это был високосный год, и он скоро закончился. Идеалом ее кавалера не является очаровательный принц, который возложит к ее ногам редкую и чудесную любовь, а скорее мужественный мужчина с волевым и спокойным лицом, который не нашел своего идеала, возможно, в его волосах слегка проступила седина, и который поймет, примет ее к себе. его защищающие руки, прижми ее к себе всей силой своей глубокой страстной натуры и утеши ее долгим, долгим поцелуем. Это было бы похоже на рай. Именно по такому она тоскует в этот приятный летний вечер. Всем сердцем она жаждет быть его единственной, его обрученной невестой, богатой для бедных, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас двоих, с этого момента и по сей день.

И пока Эди Бордман сидела с маленьким Томми за детской коляской, она просто думала, наступит ли когда-нибудь день, когда она сможет назвать себя его маленькой женой. Тогда они могли бы говорить о ней до посинения, Берта Саппл тоже и Эди, маленькая вспыльчивая, потому что в ноябре ей исполнится двадцать два года.

Она также будет заботиться о нем, обеспечивая ему земные удобства, потому что Герти была мудрой женщиной и знала, что простому мужчине нравится это чувство домашнего уюта. Ее лепешки, приготовленные до золотисто-коричневого цвета, и пудинг восхитительной сливочной консистенции королевы Анны завоевали всеобщее признание, потому что у нее была удачливая рука также разжигать огонь, засыпать мелкую самоподнимающуюся муку и всегда помешивать в одном направлении, а затем взбивать молоко. сахар и хорошо взбейте яичный белок, хотя ей не нравилось есть, когда были люди, которые ее стесняли, и часто она задавалась вопросом, почему нельзя съесть что-нибудь поэтическое, например, фиалки или розы, и у них будет красиво оформленный стол. гостиная с картинами и гравюрами, фотография очаровательной собаки дедушки Гилтрапа Гарриуэна, которая почти говорила, что она такая человечная, и ситцевые чехлы на стулья, и серебряные тосты на летних распродажах Клери, как в богатых домах. Он будет высоким, с широкими плечами (она всегда восхищалась высокими мужчинами в качестве мужа) с блестящими белыми зубами под тщательно подстриженными усами, и они отправятся на континент в медовый месяц (три чудесные недели!) В красивом, уютном маленьком уютном домике каждое утро они оба завтракали, простой, но прекрасно сервированный, для себя двоих, и прежде чем он ушел на работу, он крепко обнимал свою дорогую маленькую женушку и пристально смотрел на нее. мгновение глубоко в ее глазах.

Эди Бордман спросила Томми Кэффри, закончил ли он, и он ответил утвердительно, тогда она застегнула для него его маленькие штаны и велела ему сбежать и поиграть с Джеки, и теперь вести себя хорошо, а не драться. Но Томми сказал, что ему нужен мяч, а Эди ответила ему, что нет, что ребенок играл с мячом, и если бы он взял его, на траве были бы парики, но Томми сказал, что это его мяч, и он хотел свой мяч, и он гарцевал по земле. , если позволите. Его характер! О, он уже был человеком, маленьким Томми Кэффри, так как у него закончились пинни. Эди сказала ему «нет-нет» и пора уходить с ним, а Сисси Кэффри сказала ему не уступать.

— Ты мне не сестра, — сказал озорной Томми. Это мой мяч.

Но Сисси Кэффри сказала малышке Бордману посмотреть вверх, посмотреть высоко на свой палец, и она быстро схватила мяч и швырнула его по песку, а Томми последовал за ним в полную силу, выиграв день.

— Все для спокойной жизни, — засмеялась Сисс.

И она пощекотала малышке обе щечки, чтобы он забылся, и сыграла: вот лорд-мэр, вот его две лошадки, вот его пряничная карета, и вот он входит, чинчоппер, чинчоппер, чинчоппер подбородок. Но Эди разозлился как две палки из-за того, что он добивается своего, потому что все его постоянно ласкают.

— Мне бы хотелось ему что-нибудь подарить, — сказала она, — так и сделаю, где не скажу.