Джеймс Джойс

— Разбросаны и рассеяны.

Сисси вытерла ему рот слюнявчиком, с которого капает слюна, и хотела, чтобы он сел как следует и сказал: «па-па-па», но когда она расстегнула ремень, она закричала, святой Денис, что он намок, и надо сложить половину одеяла в другую сторону. ему. Конечно, его младенческое величество был весьма неугоден в подобных туалетных формальностях и дал всем об этом знать:

— Хааа баааааааа баааа.

И две огромные, прекрасные, большие слезы скатились по его щекам.

Бесполезно было успокаивать его словами «нет, нет, детка, нет» и рассказывать ему о джиги и о том, где находится пуховка, но Сисс, всегда находчивая, дала ему в рот соску из соски, и молодой язычник быстро успокоился.

Герти желала, чтобы они забрали своего визжащего ребенка домой и не действовали ей на нервы, ни часа на выход, и маленькие дети-близнецы. Она посмотрела на далекое море. Это было похоже на картины, которые человек рисовал на тротуаре цветными мелками, и с такой жалостью оставлять их там, чтобы они были полностью затерты, вечер, и выходят облака, и свет Бейли на Хоуте, и слушать музыку вот так и благоухание тех фимиамов, которые они возжигали в церкви, как некое дуновение. И пока она смотрела, ее сердце забилось в питапате. Да, он смотрел на нее, и в его взгляде был смысл. Его глаза впились в нее, как будто они хотели изучить ее насквозь, прочитать самую ее душу. Чудесные были глаза, невероятно выразительные, но можно ли было им доверять? Люди были такими странными. По его темным глазам и бледному интеллектуальному лицу она сразу поняла, что он иностранец, изображение с фотографии Мартина Харви, кумира утренников, только по усам, которые она предпочитала, потому что она не была одержима сценой, как Винни. Риппингем хотела, чтобы они оба всегда одевались одинаково из-за спектакля, но с того места, где он сидел, она не могла разглядеть, был ли у него нос с горбинкой или слегка вздернутый назад. Он был в глубоком трауре, она это видела, и на его лице была написана история преследующей его печали.

Она отдала бы мир, чтобы узнать, что это такое. Он смотрел так пристально, так неподвижно и видел, как она бьет по мячу, и, возможно, он мог видеть блестящие стальные пряжки ее туфель, если бы она так задумчиво махала ими, опустив пальцы ног. Она была рада, что что-то подсказало ей надеть прозрачные чулки, думая, что Регги Уайли, возможно, нет дома, но это было далеко. Вот то, о чем она так часто мечтала. Именно он имел значение, и на ее лице была радость, потому что она хотела его, потому что инстинктивно чувствовала, что он не похож ни на кого другого. Все самое сердце девушки тянулось к нему, к мужу ее мечты, потому что она сразу поняла, что это он. Если бы он пострадал, согрешил больше, чем согрешил, или даже если бы он сам был грешником, нечестивцем, ее это не волновало. Даже если бы он был протестантом или методистом, она могла бы легко обратить его в свою веру, если бы он действительно любил ее. Были раны, которые хотелось залечить сердечным бальзамом. Она была женственной женщиной, не похожей на других ветреных неженственных девушек, которых он знал, на этих велосипедистов, хвастающихся тем, чего у них нет, и ей просто хотелось знать все, простить все, если она могла заставить его влюбиться в нее, заставить его забыть память о прошлом. Тогда, может быть, он нежно обнял бы ее, как настоящий мужчина, прижал бы к себе ее мягкое тело и полюбил бы ее, свою родную девушку, только ее одну.

Прибежище грешников. Утешение страждущих. Молитесь за нас. Хорошо было сказано, что тот, кто молится ей с верой и постоянством, никогда не может быть потерян или отвергнут: и она также является убежищем для страждущих из-за семи скорбей, которые пронзили ее собственное сердце.

Герти могла представить себе всю сцену в церкви: освещенные витражи, свечи, цветы и голубые знамена братства Пресвятой Девы, а отец Конрой помогал канонику О'Хэнлону у алтаря, перенося вещи внутрь и наружу. его глаза опустились. Он выглядел почти святым, и его исповедальня была такой тихой, чистой и темной, а руки его были подобны белому воску, и если когда-нибудь она станет доминиканской монахиней в своем белом одеянии, возможно, он сможет прийти в монастырь на новену Святого Доминика. Он рассказал ей тогда, когда она рассказала ему об этом на исповеди, краснея до корней волос от страха, который он мог видеть, а не для того, чтобы смущаться, потому что это был всего лишь голос природы, а мы все подчинены законам природы, он сказал, что в этой жизни и что это не грех, потому что это исходит из природы женщины, установленной Богом, сказал он, и что Сама Пресвятая Дева сказала архангелу Гавриилу, да будет это мне по Слову Твоему. Он был таким добрым и святым, и часто и часто она думала и думала, могла бы она сделать для него чайный столик со рюшами и вышитым цветочным узором в качестве подарка или часов, но у них были часы, которые она заметила на каминной полке, белые и золотые, с прилетевшей канарейкой. из маленького домика, чтобы узнать время в тот день, когда она туда пришла, о цветах для сорокачасового обожания, потому что было трудно решить, какой подарок подарить, или, возможно, альбом с освещенными видами Дублина или какого-то другого места.

Раздраженные маленькие дети-близнецы снова начали ссориться, и Джеки швырнул мяч в сторону моря, и они оба побежали за ним.

Маленькие обезьянки распространены как канавы. Кто-то должен взять их и устроить себе хорошее укрытие, чтобы держать их обоих на своих местах. А Сисси и Эди кричали им вслед, чтобы они возвращались, потому что боялись, что на них нападет прилив и они утонут.

— Джеки! Томми!

Не они! Какая у них была замечательная идея! Итак, Сисси сказала, что это был последний раз, когда она их выносила. Она вскочила, позвала их и побежала мимо него по склону, откидывая за спину волосы, которые были бы достаточно хорошего цвета, если бы их было больше, но, несмотря на всю эту забавность, которую она постоянно втирала в них, она не могла их получить. вырасти длинным, потому что это было неестественно, поэтому она могла просто пойти и бросить в него шляпу. Она бегала большими шагами, и было чудом, что она не разорвала юбку с той стороны, которая была ей слишком узка, потому что в Сисси Кэффри было много сорванца, и она всегда действовала вперед, когда ей казалось, что у нее есть хорошая возможность похвастаться, и только потому, что она была хорошим бегуном, она бежала так, чтобы он мог видеть конец ее бегущей нижней юбки и ее тощие голени, поднятые как можно дальше. Ей было бы в самый раз, если бы она случайно споткнулась обо что-нибудь на своих высоких кривых французских каблуках, чтобы выглядеть высокой, и красиво упала бы. Таблица! Для такого джентльмена это было бы очень очаровательным разоблачением.

Королева ангелов, королева патриархов, королева пророков, всех святых, они молились, королева святейших четок, а затем отец Конрой вручил кадило канонику О'Хэнлону, и он положил в него благовония и окадил Святое Причастие и Сисси. Кэффри поймал двух близнецов, и ей не терпелось дать им хороший щипок за ухо, но она этого не сделала, потому что думала, что он может наблюдать, но она никогда в жизни не совершала большей ошибки, потому что Герти могла видеть, не глядя, что он не сводил с нее глаз, а затем каноник О'Хэнлон передал кадило обратно отцу Конрою и опустился на колени, глядя вверх на Святое Причастие, и хор начал петь Tantum ergo, и она просто покачивала ногой вперед и назад, пока музыка поднималась и опускалась до Тантумера госа крамен тум. В три и одиннадцать лет она заплатила за эти чулки в магазине «Воробья» на улице Джорджа во вторник, нет, в понедельник перед Пасхой, и на них не было ни пятнышка, и именно на это он смотрел, прозрачные, а не на ее ничтожные чулки, которые ни формы, ни формы (ее щека!), потому что у него были глаза в голове, чтобы увидеть разницу самому.

Сисси подошла к берегу с двумя близнецами и их мячиком, шляпа все равно была на ней в стороне после пробежки, и она действительно выглядела как бродяга, тянущая двоих детей вместе с тонкой блузкой, которую она купила всего две недели назад, как тряпку. ее спина и часть нижней юбки свисают, как карикатура.

Герти лишь на мгновение сняла шляпу, чтобы уложить волосы, и более красивой, изящной шевелюры орехово-каштановых локонов никогда не было видно на плечах девушки — маленькое сияющее видение, по правде говоря, почти сводящее с ума в своей сладости. Вам придется проехать немало миль, прежде чем вы найдете подобную шевелюру. Она почти могла видеть ответную вспышку восхищения в его глазах, от которой у нее покалывали все нервы. Она надела шляпу, чтобы видеть из-под полей, и быстрее замахнулась туфлей с пряжкой, потому что у нее перехватило дыхание, когда она поймала выражение его глаз. Он смотрел на нее, как змея смотрит на свою жертву. Женский инстинкт подсказывал ей, что она воспитала в нем дьявола, и при этой мысли обжигающий румянец пробежал от горла ко лбу, пока прекрасный цвет ее лица не превратился в великолепную розу.

Эди Бордман тоже это заметила, потому что она щурилась на Герти, полуулыбаясь, в очках, как старая дева, притворяясь, что кормит ребенка. Она была и всегда будет раздражительной маленькой комаркой, и поэтому никто не мог позволить ей совать свой нос в то, что ее не касалось. И она сказала Герти:

— Пенни за твои мысли.

-Что? — ответила Герти с улыбкой, подкрепленной белоснежными зубами. Мне было только интересно, не поздно ли.

Потому что ей очень хотелось, чтобы они забрали сопливых близнецов и их ребенка домой на зло, поэтому она просто мягко намекнула, что уже поздно. И когда Сисси подошла, Эди спросила ее, сколько времени, и мисс Сисси, сколь угодно бойкой, сказала, что уже половина времени для поцелуев, пора поцеловаться еще раз.