It was Gerty who turned off the gas at the main every night and it was Gerty who tacked up on the wall of that place where she never forgot every fortnight the chlorate of lime Mr Tunney the grocer ’ s christmas almanac , the picture of halcyon days where a young gentleman in the costume they used to wear then with a threecornered hat was offering a bunch of flowers to his ladylove with oldtime chivalry through her lattice window . You could see there was a story behind it . The colours were done something lovely . She was in a soft clinging white in a studied attitude and the gentleman was in chocolate and he looked a thorough aristocrat . She often looked at them dreamily when she went there for a certain purpose and felt her own arms that were white and soft just like hers with the sleeves back and thought about those times because she had found out in Walker ’ s pronouncing dictionary that belonged to grandpapa Giltrap about the halcyon days what they meant .
Это Герти каждую ночь выключала газ в магистрали, и именно Герти прикрепляла к стене того места, где она никогда не забывала каждые две недели хлорат извести, рождественский альманах бакалейщика мистера Танни, картину безмятежных дней, где молодой господин в костюме, который они тогда носили, и в треуголке со старинным рыцарством предлагал своей возлюбленной букет цветов через ее решетчатое окно. Вы могли видеть, что за этим стояла история. Цвета получились прекрасными. Она была в мягком, облегающем белом платье и в изысканной позе, а джентльмен был в шоколадном и выглядел настоящим аристократом. Она часто мечтательно смотрела на них, когда шла туда с какой-то целью, ощущала свои собственные руки, такие же белые и мягкие, как у нее, с откинутыми назад рукавами, и вспоминала те времена, потому что в словаре Уокера она узнала о том, что принадлежал дедушке Гилтрапу. о безмятежных днях, что они означают.
