Джеймс Джойс

И там были несколько парней, которые совсем не разбирались в грамматике, и один из них сказал:

— Сенат и римский народ заявили, что Дедал был несправедливо наказан.

Это было не правильно; это было несправедливо и жестоко; и, сидя в трапезной, он раз за разом переживал в памяти одно и то же унижение, пока не начал задаваться вопросом, не было ли в самом деле того, что в его лице было что-то, что делало его похожим на интригана, и ему хотелось бы иметь маленькое зеркало, чтобы видеть. Но этого не могло быть; и это было несправедливо, жестоко и несправедливо.

Он не мог есть черноватые рыбные оладьи, которые ему давали по средам в пост, а на одной из его картофелин был след от лопаты. Да, он сделает то, что сказали ему ребята. Он поднимется и скажет ректору, что его наказали несправедливо. Подобная вещь уже была сделана кем-то в истории, какой-то великой личностью, чья голова была в книгах истории. И настоятель заявлял, что он был наказан несправедливо, потому что сенат и римский народ всегда заявляли, что люди, совершившие это, были наказаны несправедливо. Это были великие люди, чьи имена были в «Вопросах» Ричмала Магнола. История была посвящена этим людям и тому, что они сделали, и именно об этом были «Рассказы Питера Парли о Греции и Риме». Сам Питер Парли был на первой странице фотографии.

Дорога шла через вереск с травой по краям и небольшими кустиками; а у Питера Парли была широкополая шляпа, как у протестантского священника, и большая палка, и он быстро шел по дороге, ведущей в Грецию и Рим.

То, что ему нужно было сделать, было легко. Ему оставалось только, когда ужин закончился, и он, в свою очередь, вышел и пошел дальше, но не в коридор, а вверх по лестнице справа, ведущей к замку. Ему ничего не оставалось, как только это: повернуть направо и быстро подняться по лестнице, и через полминуты он был бы в низком темном узком коридоре, который вел через замок в комнату настоятеля. И каждый человек говорил, что это несправедливо, даже тот, кто совсем не разбирался в грамматике и говорил это о сенате и римском народе.

Что случилось бы?

Он слышал, как ребята из более высокой линии встали наверху трапезной, и услышал их шаги, спускаясь по циновке: Пэдди Рат, Джимми Мэги, испанец и португалец, а пятым был большой Корриган, которого собирались выпороть. г-ном Глисоном. Вот почему префект обучения назвал его интриганом и ни за что не потворствовал ему: и, напрягая свои слабые, усталые от слез глаза, он смотрел, как широкие плечи и большая висящая черная голова большого Корригана проходили по вертикали. Но он что-то сделал, и, кроме того, мистер Глисон не стал его сильно бить, и он вспомнил, каким большим выглядел Корриган в ванне.

Кожа у него была цвета дерна, как болотная вода в мелком конце ванны, и когда он шел вдоль бортика, его ноги громко шлепали по мокрой плитке, и при каждом шаге его бедра слегка дрожали, потому что он был толстым.

Трапезная была полупустой, а ребята все еще шли в обморок. Он мог подняться по лестнице, потому что за дверью трапезной никогда не было ни священника, ни префекта. Но он не мог пойти. Ректор встанет на сторону префекта по учебной части и подумает, что это школьная выходка, и тогда префект по учебной части будет приходить каждый день один и тот же, только будет еще хуже, потому что он будет ужасно раздражителен на любого человека, который подойдет к ректору по поводу ему. Ребята велели ему идти, но сами не пошли. Они забыли обо всем этом. Нет, лучше обо всем этом забыть, и, возможно, префект по учебе только сказал, что придет. Нет, лучше всего было спрятаться в стороне, потому что, когда вы были маленькими и молодыми, вы часто могли убежать таким образом.

Ребята за его столом встали. Он встал и потерял сознание среди них в папке. Он должен был решить. Он приближался к двери. Если бы он пошел дальше с ребятами, то никогда бы не смог подойти к ректору, потому что не мог для этого покинуть площадку. А если бы он пошел и все равно был бы подвергнут пандии, все ребята стали бы смеяться и рассказывать о том, как молодой Дедал пошел к ректору, чтобы донести на префекта по учебе.

Он шел по циновке и увидел перед собой дверь. Это было невозможно: он не мог.

Он подумал о лысой голове префекта обучения с жестокими бесцветными глазами, смотрящими на него, и услышал голос префекта обучения, дважды спросивший его, как его зовут. Почему он не мог вспомнить имя, когда ему сказали в первый раз? Он не послушался в первый раз или просто посмеялся над именем? Такие имена носили великие люди в истории, и никто над ними не смеялся. Если бы он хотел посмеяться, ему следовало бы посмеяться над своим собственным именем. Долан: Это было похоже на имя женщины, которая стирала одежду.

Он дошел до двери и, быстро повернув направо, поднялся по лестнице и, прежде чем решился вернуться, вошел в низкий темный узкий коридор, ведущий к замку. И, переступив порог двери коридора, он увидел, не поворачивая головы, чтобы посмотреть, что все ребята, проходя мимо, смотрели ему вслед.

Он прошел по узкому темному коридору мимо маленьких дверей, которые были дверями комнат общины. Он всматривался в темноту перед собой, вправо и влево и думал, что это, должно быть, портреты. Было темно и тихо, глаза его были слабы и устали от слез, так что он ничего не мог видеть.

Но он думал, что это портреты святых и великих мужей ордена, которые молча смотрели на него сверху вниз, когда он проходил: святой Игнатий Лойола держал раскрытую книгу и указывал на слова AD MAJOREM DEI GLORIAM в ней; святой Франциск Ксаверий, указывающий на свою грудь; Лоренцо Риччи с береттой на голове, как один из префектов линий, три покровителя святой юности — святой Станислав Костка, святой Алоизий Гонзаго и блаженный Иоанн Берхманс, все с молодыми лицами, потому что они умерли в молодости, и Отец Питер Кенни сидит в кресле, завернувшись в большой плащ.

Он вышел на площадку над вестибюлем и огляделся. Именно там проезжал Гамильтон Роуэн, и там были следы от солдатских пуль. И именно там старые слуги увидели призрак маршала в белом плаще.

В конце лестничной площадки подметал старый слуга. Он спросил его, где находится комната ректора, и старый слуга указал на дверь в дальнем конце и посмотрел ему вслед, пока он подошел к ней и постучал.

Ответа не было. Он постучал еще раз громче, и сердце его подпрыгнуло, когда он услышал приглушенный голос:

- Войдите!