Джеймс Джойс

Стивен быстро опустился на колени, прижав избитые руки к бокам. При мысли о том, что они в одно мгновение были избиты и опухли от боли, ему стало так жаль их, словно они были не его собственные, а чужие, которых ему было жаль. И, стоя на коленях, успокаивая последние рыдания в горле и чувствуя жгучую, покалывающую боль, давящую на его бока, он думал о руках, которые он протянул в воздухе ладонями вверх, и о твердом прикосновении префекта по учебе. когда он успокоил дрожащие пальцы и избитую, опухшую и покрасневшую массу ладоней и пальцев, которые беспомощно дрожали в воздухе.

— Принимайтесь все за работу, — крикнул из двери префект по учебе. Отец Долан будет приходить каждый день проверять, не хочет ли какой-нибудь мальчик, какой-нибудь ленивый бездельник высечь. Каждый день. Каждый день.

Дверь за ним закрылась.

Притихший класс продолжал переписывать темы.

Отец Арналл поднялся со своего места и прошел среди них, помогая мальчикам ласковыми словами и рассказывая им об ошибках, которые они совершили. Его голос был очень нежным и мягким. Затем он вернулся на свое место и сказал Флемингу и Стивену:

— Вы можете возвращаться на свои места, вы двое.

Флеминг и Стивен встали и, подойдя к своим местам, сели. Стивен, покрасневший от стыда, быстро открыл книгу слабой рукой и наклонился над ней, прижав лицо к странице.

Это было несправедливо и жестоко, потому что врач посоветовал ему не читать без очков, а тем утром он написал домой отцу, чтобы тот прислал ему новую пару. А отец Арналл сказал, что ему не нужно учиться, пока не придут новые очки. Потом перед классом его называли интриганом и ругали, когда он всегда получал карточку за первое или второе место и был лидером йоркистов! Откуда префект учебы мог знать, что это уловка? Он почувствовал прикосновение пальцев префекта, удерживающих его руку, и сначала подумал, что тот собирается пожать ему руку, потому что пальцы были мягкими и твердыми; но затем в мгновение ока он услышал шуршание рукава сутаны. и авария. Было жестоко и несправедливо заставить его встать на колени посреди класса, и отец Арналл сказал им обоим, что они могут вернуться на свои места, не делая между собой никакой разницы. Он слушал тихий и нежный голос отца Арнала, поправлявшего темы. Возможно, сейчас он сожалел и хотел вести себя прилично. Но это было несправедливо и жестоко.

Префектом обучения был священник, но это было жестоко и несправедливо. И его бело-серое лицо и бесцветные глаза за очками в стальной оправе выглядели жестокими, потому что он сначала удержал руку своими твердыми мягкими пальцами, и это должно было ударить по ней лучше и громче.

— Это вонючая подлость, вот что это такое, — сказал Флеминг в коридоре, когда классы расходились шеренгой в трапезную, — ругать человека за то, в чем он не виноват.

— Ты правда случайно сломал очки, да? — спросил Насти Рош.

Стивен почувствовал, как его сердце наполнилось словами Флеминга, и не ответил.

— Конечно, он это сделал! - сказал Флеминг. Я бы этого не выдержал. Я бы пошел и рассказал о нем ректору.

— Да, — с нетерпением сказал Сесил Тандер, и я видел, как он закинул панди-биту через плечо, а ему не разрешают этого делать.

— Они тебе сильно навредили? — спросил Насти Рош.

— Очень, — сказал Стивен.

— Я бы этого не вынес, — повторил Флеминг, — ни от Болдихеда, ни от любого другого лысого. Это отвратительный подлый трюк, вот что это такое. Я сразу пойду к ректору и расскажу ему об этом после ужина.

— Да, делай. Да, делай, сказал Сесил Тандер.

— Да, делай. Да, подойди и расскажи о нем ректору, Дедалу, - сказал Грязный Рош, - потому что он сказал, что завтра снова придет и порадует тебя.

— Да, да. Передайте ректору, все сказано.